La felicidad - Roque Narvaja перевод на французский

La felicidad

He soñado con tu cara de almidón
Tus ojos como gemas
Inventaban el color azul
Mientras la infancia naufragaba
En La felicidad
Tu sonrisa contagiaba
La mañana de esperanza
Y la mía era un secreto
Que nadaba en el silencio del amor
La felicidad
Y tu carta no existía
Ya que habías dicho en ella
Que no eras feliz
El destino era mentira
Lo habíamos burlado
Con los tres deseos de la estrella fugaz
Como puedo arrancarte este dolor
Como hago para prometerte
La felicidad
La felicidad esa mujer fantasma
Que nos da todo a cambio de nada
Que nos obliga a perder la calma
Buscando la felicidad
La felicidad esa mujer casada
Ese espejismo que no se escapa
Si te propones encontrarla
Olvida la felicidad
He salido a la calle
Con tu carta en el bolsillo
La acaricio con los dedos
Como si te consolara
Mientras pienso en la felicidad
Me he mezclado entre la gente
Con el alma en la garganta
He buscado una respuesta
A mi vida y a tu drama
Es posible la felicidad
He llorado en mi almohada
Y ahora sabe que me importa como estas
Tu desdicha es mi condena
Si yo salvo tu alegría mi alegría
Se convertirá en un test
Como puedo arrancarte este dolor
Como hago para prometerte
La felicidad
La felicidad esa mujer fantasma
Que nos da todo a cambio de nada
Que nos obliga a perder la calma
Buscando la felicidad
La felicidad esa mujer casada
Ese espejismo que no se escapa
Si te propones encontrarla
Olvida la felicidad
La felicidad.

Le bonheur

J'ai rêvé de ton visage amidonné
Tes yeux comme des gemmes
Ils inventaient la couleur bleue
Alors que l'enfance faisait naufrage
Dans Le bonheur
Ton sourire était contagieux
Le matin d'espoir
Et le mien était un secret
Qui nageait dans le silence de l'amour
Le bonheur
Et ta lettre n'existait pas
Puisque tu avais dit dans celle-ci
Que tu n'étais pas heureuse
Le destin était un mensonge
Nous l'avions déjoué
Avec les trois vœux de l'étoile filante
Comment puis-je t'arracher cette douleur
Comment puis-je te promettre
Le bonheur
Le bonheur, cette femme fantôme
Qui nous donne tout en échange de rien
Qui nous oblige à perdre notre calme
À la recherche du bonheur
Le bonheur, cette femme mariée
Ce mirage qui ne s'échappe pas
Si tu te proposes de la trouver
Oublie le bonheur
Je suis sorti dans la rue
Avec ta lettre dans ma poche
Je la caresse avec mes doigts
Comme si je te consolais
Alors que je pense au bonheur
Je me suis mêlé à la foule
Avec l'âme à la gorge
J'ai cherché une réponse
À ma vie et à ton drame
Est-ce que le bonheur est possible
J'ai pleuré sur mon oreiller
Et maintenant il sait que je me soucie de comment tu vas
Ton malheur est ma condamnation
Si je sauve ta joie, ma joie
Se transformera en un test
Comment puis-je t'arracher cette douleur
Comment puis-je te promettre
Le bonheur
Le bonheur, cette femme fantôme
Qui nous donne tout en échange de rien
Qui nous oblige à perdre notre calme
À la recherche du bonheur
Le bonheur, cette femme mariée
Ce mirage qui ne s'échappe pas
Si tu te proposes de la trouver
Oublie le bonheur
Le bonheur.