La Sombra de Madrid - Roque Narvaja перевод на немецкий

La Sombra de Madrid

Cómo puedo echar de menos a alguien que no se ha marchado,
Tu presencia es como lluvia en los tejados.
Cómo puedes recordarme si anoche no me has besado.
Cómo puedes ser mujer sin mis labios.
Eres la sombra de Madrid,
De noche y día por ahí.
Quién pudiera ser del aire,
Como tu eres de mis sueños.
Eres la sombra de Madrid
Y nada existe ya sin ti.
Tu sonrisa es quien me prueba,
Como la noche a las estrellas.
Estas calles y estos aires,
Si no estas no son de nadie.
Los semáforos conocen tus detalles.
Por la noche los poetas, por un día los fantasmas
Sueñan con la curva suave de tu espalda.
Eres la sombra de Madrid,
De noche y día por ahí.
Quién pudiera ser del aire,
Como tu eres de mis sueños.
Eres la sombra de Madrid
Y nada existe ya sin ti.
Tu sonrisa es quien me prueba,
Como la noche a las estrellas.

Der Schatten von Madrid

Wie kann ich jemanden vermissen, der nicht gegangen ist,
Deine Gegenwart ist wie Regen auf den Dächern.
Wie kannst du dich an mich erinnern, wenn du mich letzte Nacht nicht geküsst hast.
Wie kannst du eine Frau sein ohne meine Lippen.
Du bist der Schatten von Madrid,
Bei Nacht und Tag hier unterwegs.
Wer könnte wie Luft sein,
So wie du aus meinen Träumen bist.
Du bist der Schatten von Madrid
Und nichts existiert mehr ohne dich.
Dein Lächeln ist es, das mich erprobt,
Wie die Nacht die Sterne.
Diese Straßen und diese Lüfte,
Wenn du nicht da bist, gehören sie niemandem.
Die Ampeln kennen deine Details.
Nachts träumen die Dichter, für einen Tag die Geister,
Von der sanften Kurve deines Rückens.
Du bist der Schatten von Madrid,
Bei Nacht und Tag hier unterwegs.
Wer könnte wie Luft sein,
So wie du aus meinen Träumen bist.
Du bist der Schatten von Madrid
Und nichts existiert mehr ohne dich.
Dein Lächeln ist es, das mich erprobt,
Wie die Nacht die Sterne.