Текст и перевод песни Rorro - Juguete Roto

Juguete Roto

Me he convertido en lo odiado, arrastro mi pasado
To' lo que me rodea se tiñe de negro si roza mis manos
Tengo miedo a encontrarte y que por descuidarme
Al rozarte también, negra tiña tu sien; soy un puto desastre

El mal llevo grabado, veneno tatuado
Amante del olor que provoca la lluvia en días de verano
Cuanto más gris sea todo, más se nutre mi llanto
Y si puedo dispararte, no dudes que lo haré en el primer asalto

Todo lo que toco, todo lo destrozo
Siento si te rompo, soy juguete roto
Un cristal que se empaña
Gana cuando calla y ríe si lo arañan

¿Qué dices de todo esto?
No tienes na' que decir
Quiero que alejes tu cuerpo
Del monstruo que ha habitado en mí

Si no querrá irse contigo
Va a querer depender de ti
Aprovecha esa ventana abierta
Te dejo ventaja pa' huir

Te beso y me vuelvo distante
Soy contradicción, suelo ir por delante
Si tú dices negro, lo voy a hacer en blanco
Llevar la contaria es parte de mi encanto

Tú reza a tus santos
Que a tu dios yo quebranto
No sabía que al subir al cielo sin morir
Estábamos pecando

Ángel de la guarda, dulce compañía
No le desampares ni de noche ni de día
No le dejes solo que se perdería
No dejes que se acerque a toda mi porquería

Todo lo que toco, todo lo destrozo
Siento si te rompo, soy juguete roto
Un cristal que se empaña
Gana cuando calla y ríe si lo arañan

Todo lo que toco, todo lo destrozo
Siento si te rompo, soy juguete roto
Un cristal que se empaña
Gana cuando calla y ríe si lo arañan

Jouet cassé

Je suis devenu ce que tu détestes, je traîne mon passé
Tout ce qui m'entoure se teinte de noir si cela touche mes mains
J'ai peur de te rencontrer et que par négligence
En te touchant aussi, ta tempe se teindra de noir ; je suis un putain de désastre

Le mal est gravé en moi, le poison tatoué
Amoureux de l'odeur que provoque la pluie les jours d'été
Plus tout est gris, plus mon pleur se nourrit
Et si je peux te tirer dessus, ne doute pas que je le ferai au premier assaut

Tout ce que je touche, je le détruit
Je suis désolé si je te brise, je suis un jouet cassé
Un cristal qui se ternit
Il gagne quand il se tait et rit s'il est griffé

Que dis-tu de tout ça ?
Tu n'as rien à dire
Je veux que tu éloignes ton corps
Du monstre qui a habité en moi

S'il ne veut pas partir avec toi
Il voudra dépendre de toi
Profite de cette fenêtre ouverte
Je te laisse l'avantage pour fuir

Je t'embrasse et je deviens distant
Je suis une contradiction, j'ai l'habitude d'aller de l'avant
Si tu dis noir, je le ferai en blanc
Être à contrecourant fait partie de mon charme

Tu pries tes saints
Que ton dieu je brise
Je ne savais pas qu'en montant au ciel sans mourir
Nous péchions

Ange gardien, douce compagnie
Ne l'abandonne ni le jour ni la nuit
Ne le laisse pas seul, il se perdrait
Ne le laisse pas s'approcher de toute ma saleté

Tout ce que je touche, je le détruit
Je suis désolé si je te brise, je suis un jouet cassé
Un cristal qui se ternit
Il gagne quand il se tait et rit s'il est griffé

Tout ce que je touche, je le détruit
Je suis désolé si je te brise, je suis un jouet cassé
Un cristal qui se ternit
Il gagne quand il se tait et rit s'il est griffé