Текст и перевод песни Rorro - Me da igual

Me da igual

Otra noche más que no duermo
Otra noche mirando al techo
Toda esta presión en el pecho
Que me está comiendo por dentro

El silencio entra mi cama
Últimamente no siento nada
Mi cabeza bajo la almohada
Ahí es cuando todo se para

Y me da igual
Todo da igual
Si amanezco o no
Que más me da

No miro el reloj
Pasa el tiempo y ya
En mi coco los fantasmas a compás

Y me da igual
Todo da igual
Si amanezco o no
Que más me da

No miro el reloj
Pasa el tiempo y ya
En mi coco los fantasmas a compás

Móvil apagado
Paso de la gente, sigo siendo el bicho raro
Otra oveja negra a la que esquilan a diario
Llueve tanto encima que al final ni me ha calado

Los ojos cansados
Siempre en la penumbra, se me hace demasiado
Sostener el peso del futuro y el pasado
Si me vierten suerte se me escurre entre las manos

Y me da igual
Todo da igual
Si amanezco o no
Que más me da

No miro el reloj
Pasa el tiempo y ya
En mi coco los fantasmas a compás

Y me da igual
Todo da igual
Si amanezco o no
Que más me da

No miro el reloj
Pasa el tiempo y ya
En mi coco los fantasmas a compás

Je m'en fiche

Encore une nuit où je ne dors pas
Encore une nuit à regarder le plafond
Toute cette pression dans ma poitrine
Qui me ronge de l'intérieur

Le silence s'infiltre dans mon lit
Dernièrement, je ne ressens rien
Ma tête sous l'oreiller
C'est là que tout s'arrête

Et je m'en fiche
Tout me fait pareil
Si je me réveille ou pas
Qu'est-ce que ça me fait

Je ne regarde pas l'horloge
Le temps passe et puis voilà
Dans ma tête, les fantômes au rythme

Et je m'en fiche
Tout me fait pareil
Si je me réveille ou pas
Qu'est-ce que ça me fait

Je ne regarde pas l'horloge
Le temps passe et puis voilà
Dans ma tête, les fantômes au rythme

Téléphone éteint
Je me moque des gens, je reste le mouton noir
Encore un mouton noir qu'on tond tous les jours
Il pleut tellement sur moi que finalement ça ne m'a pas touché

Les yeux fatigués
Toujours dans la pénombre, c'est trop pour moi
Porter le poids du futur et du passé
Si on me donne de la chance, elle me glisse entre les doigts

Et je m'en fiche
Tout me fait pareil
Si je me réveille ou pas
Qu'est-ce que ça me fait

Je ne regarde pas l'horloge
Le temps passe et puis voilà
Dans ma tête, les fantômes au rythme

Et je m'en fiche
Tout me fait pareil
Si je me réveille ou pas
Qu'est-ce que ça me fait

Je ne regarde pas l'horloge
Le temps passe et puis voilà
Dans ma tête, les fantômes au rythme