Текст и перевод песни Rory Block - Milk Man Blues

Milk Man Blues

I said that early in the mornin′
The milkman bring my milk to me
I said now early in the mornin'
Well the milkman bring his milk to me
′Cause you know he's got the best milk in town
It's just as sweet as it can be
Hey, hey, hey
Well as soon in the morning
When he knocks on my door
Said as soon in the mornin′
When he knocks upon my door
Say come and get your milk now baby
′Cause it's sweeter than before
I like my milk in the mornin′
Like to have it in my coffee and tea
I like my milk in the mornin'
Well I love it it in my coffee and tea
But when my milkman don′t come
Well the shelf ain't right for me
I thought of askin′ everybody
"Have you seen him?
Where can my milkman be?"
I've said I'm askin′ everybody
"Where can my milkman be?" Oh, Lord
Now if anybody happens to see him
Won′t you tell him, "Please bring your milk to me"
Well milkman, whoa milkman
How can you be so mean?
Whoa, whoa, milkman oh milkman
How, how can you be so mean?
Well now you got me drinkin' all your milk
And now you can′t be seen
Whoa, got to have it

Milk Man Blues

Je disais que tôt le matin
Le laitier m'apportait mon lait
Je disais que tôt le matin
Le laitier m'apportait son lait
Parce que tu sais qu'il a le meilleur lait en ville
C'est aussi doux que possible
Hé, hé, hé
Eh bien, dès le matin
Quand il frappe à ma porte
J'ai dit dès le matin
Quand il frappe à ma porte
Dis, viens chercher ton lait maintenant, bébé
Parce qu'il est plus sucré qu'avant
J'aime mon lait le matin
J'aime l'avoir dans mon café et mon thé
J'aime mon lait le matin
Eh bien, je l'adore dans mon café et mon thé
Mais quand mon laitier ne vient pas
Eh bien, l'étagère n'est pas bonne pour moi
J'ai pensé à demander à tout le monde
"L'avez-vous vu ?
Où peut bien être mon laitier ?"
J'ai dit que je demandais à tout le monde
"Où peut bien être mon laitier ?" Oh, Seigneur
Maintenant, si quelqu'un le voit
Ne lui dis pas, "S'il te plaît, apporte ton lait "
Eh bien, laitier, oh laitier
Comment peux-tu être si méchant ?
Oh, oh, laitier, oh laitier
Comment, comment peux-tu être si méchant ?
Eh bien, maintenant, tu me fais boire tout ton lait
Et maintenant, on ne te voit plus
Oh, je dois l'avoir