Текст и перевод песни Rory Block - Wayward Girl Blues

Wayward Girl Blues

Well I′ve got the blues from my mother's knee
Oh, I′ve got the blues from my mother's knee
And I know she got the blues from me
I been thinkin' all day
Thinkin′ about the past
I said thinkin′ and thinkin' about the past
Well I been thinkin′ about my dear mother last
Have you seen the letter, what do you suppose it read?
Have you seen the letter, what do you suppose it read?
It said "Come on home, your poor mother's dead"
Then I grabbed a train and I went home a-flyin′
And I grabbed the train and I went home a-flyin'
She wasn′t dead but she was slowly dyin'
She said, "Run hither daughter, fall down on your knees"
"Run here daughter, fall down on your knees"
Oh and she sang "Nearer, My God, to Thee"
Nearer, My God, to Thee
I said, Nearer, my God, to Thee
Mm mm mm, Nearer, my God, to Thee, oh
Got down on my knees and I began to moan
I fell right down, I began to moan
"Yes, dear mother, I'll try to sing that song"
But the tears rolled down like showers of rain
And the tears rolled down my face like showers of rain
Goodbye mother, I won′t see you again
And I ran away with this pain in my heart
And I ran away, pain in my heart
′Cause I had no mother there to take my part
I'm a wayward girl
I′m a wayward girl
I'm a wayward girl, hey
′Cause I had no mother there to take my part, mm mm mm
(Nearer, my God, to Thee)
I'm a wayward girl
(Nearer, my God)
′Cause I had no mother there to take my part
I'm a wayward girl
I'm a wayward girl
Ooh ooh, hey hey
Mm mm mm, Nearer, my God, to Thee
I′m a wayward girl
I′m a wayward girl
Well, I'm a wayward girl

Les bleus d'une fille rebelle

Ma chère, j'ai le blues depuis mes premiers pas
Oui, j'ai le blues depuis que je suis née
Et je sais que tu l'as reçu de moi
J'ai réfléchi toute la journée
J'ai repensé au passé
J'ai beaucoup réfléchi à mon passé
Et surtout à ma tendre mère
As-tu vu la lettre, que disait-elle ?
As-tu vu la lettre, que disait-elle ?
Elle disait : "Reviens vite, ta pauvre mère est mourante"
Alors, j'ai pris un train et je suis rentrée en vitesse
J'ai pris le train et je suis rentrée en vitesse
Elle n'était pas morte, mais elle se mourait lentement
Elle m'a dit : "Viens ici, ma fille, agenouille-toi"
"Viens ici, ma fille, agenouille-toi"
Et elle a chanté "Plus près de toi, mon Dieu"
Plus près de toi, mon Dieu
J'ai dit : "Plus près de toi, mon Dieu"
Mm mm mm, plus près de toi, mon Dieu, oh
Je me suis agenouillée et j'ai commencé à pleurer
Je suis tombée à genoux, j'ai commencé à pleurer
"Oui, ma chère mère, je vais essayer de chanter cette chanson"
Mais les larmes coulaient comme des trombes d'eau
Et les larmes coulaient sur mon visage comme des trombes d'eau
Au revoir, maman, je ne te reverrai plus
Et je suis partie avec cette douleur dans le cœur
Et je suis partie, la douleur dans le cœur
Parce que je n'avais plus de mère pour me soutenir
Je suis une fille rebelle
Je suis une fille rebelle
Je suis une fille rebelle, hé
Parce que je n'avais plus de mère pour me soutenir, mm mm mm
(Plus près de toi, mon Dieu)
Je suis une fille rebelle
(Plus près de toi, mon Dieu)
Parce que je n'avais plus de mère pour me soutenir
Je suis une fille rebelle
Je suis une fille rebelle
Ooh ooh, hé hé
Mm mm mm, plus près de toi, mon Dieu
Je suis une fille rebelle
Je suis une fille rebelle
Eh bien, je suis une fille rebelle