Текст и перевод песни Rory Gallagher - Brute Force and Ignorance

Brute Force and Ignorance

Brute force and ignorance,
Just hit town,
Looking like survivors,
From the lost and found.

Brute force and ignorance,
Have come to play,
A one-night stand at eight o'clock,
Then they'll be on their way.

This old town's exploding,
And the mayor's uptight,
He'd like to make it to the show,
But he knows it's not his night.

He's got to be beholding,
To his legal spouse,
But she's put the thumbscrews on him,
And snuck out of the house.

There she goes.

The picture on the poster,
Raised an eyebrow or two,
At fifty-five to seven,
Lord, you should've seen the queue.

City slick and country hick,

They came one and all,
The traffic-light girl and the downhome kids,
Assembled in the hall.

Brute force and ignorance,
Yes, that's the name,
The young folks gonna miss them,
Now they've gone away.

Well, the show got so crazy,
Today they took the billboard down,
I'll never forget the scene last night,
When the band was escorted out of town.

This little town's back in slow motion,
I'm sad to say,
After the confusion,
It'll never be the same.

Well, I took a walk down Main Street,
Just to pass the time,
And I could hear that music,
Still rolling through my mind.

Brute force and ignorance,
They sure hit town,
And if you want to find them, buddy,
They're down at the lost and found.

La force brute et l'ignorance

La force brute et l'ignorance,
Viennent d'arriver en ville,
Avec l'air de survivants,
Du service des objets trouvés.

La force brute et l'ignorance,
Sont venus pour jouer,
Un one-night stand à huit heures,
Puis ils fileront.

Cette vieille ville explose,
Et le maire est tendu,
Il aimerait bien aller au concert,
Mais il sait que ce n'est pas sa soirée.

Il doit être avec,
Sa femme légitime,
Mais elle l'a mis au supplice,
Et s'est échappée de la maison.

La voilà qui part.

La photo de l'affiche,
A fait lever un sourcil ou deux,
De cinquante-cinq à sept,
Mon Dieu, tu aurais dû voir la file d'attente.

Citadin chic et campagnard,

Ils sont venus tous,
La fille au feu rouge et les gamins du coin,
Réunis dans la salle.

La force brute et l'ignorance,
Oui, c'est le nom,
Les jeunes vont les regretter,
Maintenant qu'ils sont partis.

Eh bien, le concert est devenu tellement fou,
Aujourd'hui, ils ont enlevé le panneau d'affichage,
Je n'oublierai jamais la scène de la nuit dernière,
Quand le groupe a été escorté hors de la ville.

Cette petite ville est de retour au ralenti,
Je suis triste de le dire,
Après la confusion,
Elle ne sera plus jamais la même.

Eh bien, j'ai fait un tour sur Main Street,
Juste pour passer le temps,
Et j'entendais cette musique,
Qui tournait encore dans ma tête.

La force brute et l'ignorance,
Ils ont bien fait leur apparition en ville,
Et si tu veux les trouver, mon pote,
Ils sont au service des objets trouvés.