Текст и перевод песни Rory Gallagher - If I Had A Reason

If I Had A Reason

If I had a reason I′d tell you what it is,
Must I explain how I feel.
I've tried and I′ve tried to make it so clear,
But my time is just wasted I fear.
Well it's only an old song but it serves it's purpose so well,
By the cry in your voice I can tell.
When you sing there′s a feeling behind the words,
That brings it all back again.
I′m reaching, I'm reaching, while you slip away,
I′m searching for words I can say.
I'm listening, I′m listening, tryin' not to hear,
You say that we might meet some day.
There′s a picture that's faded and curling from it's frame,
Of a face that smiles patiently.
It might smile forever to make me feel better,
But I just might wait to see.
Oh I′m reaching, I′m reaching while you slip away,
I'm searching for words I can′t say.
I'm listening, I′m listening tryin' not to hear,
You say that we might meet some day.
There′s answers to questions that we both wanna know,
But those answers keep evading me.
There's rhymes and there's reasons, there′s rights and there′s wrongs.
For being what you are to me.
If I had a a reason I'd tell you what it is,
Would you do the same thing for me?
"Cause the minute you go there′s one thing I know,
That the day will mean nothing for me.

Si j'avais une raison

Si j'avais une raison, je te dirais ce que c'est,
Dois-je t'expliquer ce que je ressens.
J'ai essayé, j'ai essayé de le faire comprendre,
Mais je crains que mon temps soit perdu.
Eh bien, ce n'est qu'une vieille chanson, mais elle sert bien son propos,
Je peux le dire à la façon dont tu cries.
Quand tu chantes, il y a un sentiment derrière les mots,
Qui ramène tout à nouveau.
Je tends la main, je tends la main, tandis que tu t'éloignes,
Je cherche des mots à dire.
J'écoute, j'écoute, essayant de ne pas entendre,
Tu dis que nous pourrions nous rencontrer un jour.
Il y a une photo qui s'est fanée et s'enroule de son cadre,
D'un visage qui sourit patiemment.
Il pourrait sourire éternellement pour me faire sentir mieux,
Mais je pourrais juste attendre de voir.
Oh, je tends la main, je tends la main, tandis que tu t'éloignes,
Je cherche des mots que je ne peux pas dire.
J'écoute, j'écoute, essayant de ne pas entendre,
Tu dis que nous pourrions nous rencontrer un jour.
Il y a des réponses aux questions que nous voulons tous les deux connaître,
Mais ces réponses continuent de m'échapper.
Il y a des rimes et des raisons, il y a des droits et des torts.
Pour être ce que tu es pour moi.
Si j'avais une raison, je te dirais ce que c'est,
Ferais-tu la même chose pour moi ?
Parce que la minute où tu pars, il y a une chose que je sais,
Que la journée ne signifiera rien pour moi.