Текст и перевод песни Rory Gallagher - Public Enemy (B-Girl Version)

Public Enemy (B-Girl Version)

Well she's nothing much,
But she looks like a gangster's moll.
Well there ain't no doubt about it,
I know she ran with Mad Dog Coll.

She's the driver of the getaway car,
Public enemy number 1.

Well, she's fact and she's fiction,
All wrapped up into one.
Sound, lights and vision,
Street car collisions and all.

We got the G-men on a mission,
They can't catch up at all.
Well, won't you have that motor twitchin',
For public enemy number 1, number 1.

Well the marked man unmarked car,
Waiting out in the cold got his work cut out,
Well a travel guide to a shooting star,
Is the only clue we left about.

It's a battle of wits, a psyche-out,
Synchronised tension's taking hold,
It's a battle of wits, a psyche-out,
Synchronised tension's taking hold, taking hold.

B-girl oh B-girl,
Be my permanent alibi.
Well you got to keep your eyes peeled,
Stay alert at the wheel tonight.

Keep the key in the ignition,
We won't get no remission this time.
Won't you have that motor twitchin',
When I come running by.
I come running by... yeah.

Ennemie Public (Version B-Girl)

Tu n'es pas grand-chose,
Mais tu ressembles à la maîtresse d'un gangster.
Pas de doute,
Je sais que tu courais avec Mad Dog Coll.

Tu es la conductrice de la voiture d'évasion,
Ennemie publique numéro 1.

Tu es réalité et fiction,
Tout en un.
Son, lumières et vision,
Collisions de voitures de course et tout.

Les G-men sont en mission,
Ils ne peuvent pas te rattraper du tout.
Tu vas avoir ce tic moteur,
Pour l'ennemi public numéro 1, numéro 1.

L'homme marqué, la voiture non marquée,
Attendant dans le froid, il a du pain sur la planche,
Un guide de voyage vers une étoile filante,
Est le seul indice que nous avons laissé.

C'est une bataille d'esprit, un jeu psychologique,
La tension synchronisée prend le contrôle,
C'est une bataille d'esprit, un jeu psychologique,
La tension synchronisée prend le contrôle, prend le contrôle.

B-girl, oh B-girl,
Sois mon alibi permanent.
Tu dois garder les yeux ouverts,
Rester en alerte au volant ce soir.

Garde la clé sur le contact,
On n'aura pas de rémission cette fois.
Tu vas avoir ce tic moteur,
Quand je passerai en courant.
Je passerai en courant... ouais.