Текст и перевод песни Rory Gallagher - The Seventh Son of a Seventh Son

The Seventh Son of a Seventh Son

He was the seventh son of a seventh son,
People claimed that he could cure anyone.
He had the power there is no doubt,
From his healing hands the light shone all about.
No magic potion or mystic words,
His eyes stared at you, no sound was heard.
People came from north and south,
To see this faith healing man, see what he was all about.
Cured the young and cured the old,
Soon the whole nation knew his name.
Seventh son of a seventh son,
Is it to late,
Now that I′ve come?
Seventh son of a seventh son,
Is it to late?
You know why I've come.
Outside his door where queues ten deep,
Soon this faith healing man could get no sleep.
On the street they milled outside,
Soon this man had to spend his days inside.
He cured a woman who could not speak,
And you know the blind child? Now he can see.
Never asked for payment or took anything from them,
Faith healing man was not the same.
One day a man with a big cigar,
Drove into town in a long, long silver car.
He made a deal, said thin boy would go far,
Said he′d make this faith healing country boy into a movie star.
The seventh son of a seventh son,
He moved away from this small town.
To the city he soon came,
He looked up in lights, saw his name.
See all the people who knew him well,
As though he was still here, the stories they all tell.
About the time he made the lame boy walk,
But know you have to pay hear him talk.
One day he returned from the city of lights,
You know something had happened there, his powers had died.
But know he says he won't cure no more,
Faith healin' man you have returned.
Seventh son of a seventh son
Is it to late? You know why I′ve come.
Seventh son of a seventh son,
To be cured,
Well half went up with those big city lights,
Seventh son of a seventh son.

Le Septième Fils d'un Septième Fils

Il était le septième fils d'un septième fils,
Les gens disaient qu'il pouvait guérir n'importe qui.
Il avait le pouvoir, il n'y a aucun doute,
De ses mains guérisseuses, la lumière brillait tout autour.
Aucune potion magique ni mots mystiques,
Ses yeux te fixaient, aucun son ne se faisait entendre.
Les gens venaient du nord et du sud,
Pour voir cet homme qui guérissait par la foi, pour voir ce qu'il était.
Il guérissait les jeunes et les vieux,
Bientôt toute la nation connaissait son nom.
Septième fils d'un septième fils,
Est-il trop tard,
Maintenant que je suis venu ?
Septième fils d'un septième fils,
Est-il trop tard ?
Tu sais pourquoi je suis venu.
Devant sa porte où les files d'attente s'étendaient sur dix profondeurs,
Bientôt cet homme qui guérissait par la foi ne pourrait plus dormir.
Dans la rue, ils se pressaient à l'extérieur,
Bientôt cet homme a dû passer ses journées à l'intérieur.
Il a guéri une femme qui ne pouvait pas parler,
Et tu connais l'enfant aveugle ? Maintenant, il peut voir.
Il n'a jamais demandé de paiement ni ne leur a rien pris,
L'homme qui guérissait par la foi n'était pas le même.
Un jour, un homme avec un gros cigare,
Est arrivé en ville dans une longue, longue voiture argentée.
Il a fait un marché, a dit que le petit garçon irait loin,
Il a dit qu'il ferait de ce garçon de campagne qui guérissait par la foi une star de cinéma.
Le septième fils d'un septième fils,
Il a déménagé de cette petite ville.
Vers la ville, il est vite arrivé,
Il a levé les yeux vers les lumières, a vu son nom.
Voyez tous les gens qui le connaissaient bien,
Comme s'il était toujours là, les histoires qu'ils racontent tous.
À propos du moment où il a fait marcher le garçon boiteux,
Mais maintenant tu dois payer pour l'entendre parler.
Un jour, il est revenu de la ville des lumières,
Tu sais que quelque chose s'est passé là-bas, ses pouvoirs sont morts.
Mais maintenant il dit qu'il ne guérira plus,
L'homme qui guérissait par la foi, tu es revenu.
Septième fils d'un septième fils,
Est-il trop tard ? Tu sais pourquoi je suis venu.
Septième fils d'un septième fils,
Pour être guéri,
Eh bien, la moitié est partie avec ces grandes lumières de la ville,
Septième fils d'un septième fils.