ថ្ងៃថ្មីទុក្ខថ្មី - Ros Sereysothea перевод на немецкий

ថ្ងៃថ្មីទុក្ខថ្មី

អាណិតខ្លួនណាស់
ខំស្មោះគ្រប់គ្រា
តែប្រុសពុំងារ មិនយល់ចិត្តស្រី
នឹកឡើងខ្មាសខ្លួន
ចង់ពួនឲ្យក្សយ័
លាភពផែនដី ទើបផុតវិបត្តិ

អាណិតខ្លួនណាស់
ខំស្មោះគ្រប់គ្រា
តែប្រុសពុំងារ មិនយល់ចិត្តស្រី
នឹកឡើងខ្មាសខ្លួន
ចង់ពួនឲ្យក្សយ័
លាភពផែនដី ទើបផុតវិបត្តិ

បើកភ្នែករកម្តាយ ក្លាយសល់តែផ្នូរ
ម៉ែអ្ហើយអាសូរ មេត្តាជួយគិត
ឪពុកញាតិស្អប់ អាភ័ព្វជីវិត
សូមម៉ែអាណិត យកកូនទៅផង

ស្អែកនេះថ្ងៃរះ ផ្លាស់ទុក្ខទៀតហើយ
ទុក្ខចោទទុក្ខឆ្លើយ ចម្លើយហ្មួរហ្មង
កម្មក្រាស់ពេញទ្រូង កូនស្រីកន្លង
ទុក្ខគ្មានផុតម្តង ថ្ងៃថ្មី ទុក្ខថ្មីអើយ

ផ្ទៃមេឃងងិត គង់ភ្លឺស្រឡះ
ងងឹតខ្លាំងណាស់ រស់ក្នុងលោកិយ៍
បើខ្ញុំបានស្លាប់ ទៅចាប់ជាតិថ្មី
បានន័យថាផុត ហើយទុក្ខជាតិនេះ

ស្អែកនេះថ្ងៃរះ ផ្លាស់ទុក្ខទៀតហើយ
ទុក្ខចោទទុក្ខឆ្លើយ ចម្លើយហ្មួរហ្មង
កម្មក្រាស់ពេញទ្រូង កូនស្រីកន្លង
ទុក្ខគ្មានផុតម្តង ថ្ងៃថ្មី ទុក្ខថ្មីអើយ

ផ្ទៃមេឃងងិត គង់ភ្លឺស្រឡះ
ងងឹតខ្លាំងណាស់ រស់ក្នុងលោកិយ៍
បើខ្ញុំបានស្លាប់ ទៅចាប់ជាតិថ្មី
បានន័យថាផុត ហើយទុក្ខជាតិនេះ

Neuer Tag, neues Leid

Ich bemitleide mich so sehr,
war immer treu,
aber mein Liebster versteht das Herz einer Frau nicht.
Wenn ich daran denke, schäme ich mich,
möchte mich verstecken, bis ich sterbe,
diese Welt verlassen, um dem Elend zu entkommen.

Ich bemitleide mich so sehr,
war immer treu,
aber mein Liebster versteht das Herz einer Frau nicht.
Wenn ich daran denke, schäme ich mich,
möchte mich verstecken, bis ich sterbe,
diese Welt verlassen, um dem Elend zu entkommen.

Ich öffne die Augen und suche meine Mutter, doch da ist nur ihr Grab.
Mutter, oh, hab Mitleid, bitte hilf mir.
Vater und Verwandte verabscheuen mich, mein Leben ist unglücklich,
bitte, Mutter, hab Erbarmen, nimm mich mit.

Morgen geht die Sonne auf und bringt neues Leid.
Leid fragt, Leid antwortet, die Antwort ist düster.
Schweres Karma füllt meine Brust, die Tochter ist vergangen,
das Leid endet nie, neuer Tag, neues Leid.

Der dunkle Himmel wird irgendwann hell,
aber es ist sehr dunkel, in dieser Welt zu leben.
Wenn ich sterbe und ein neues Leben beginne,
bedeutet das, dass das Leid dieses Lebens vorbei ist.

Morgen geht die Sonne auf und bringt neues Leid.
Leid fragt, Leid antwortet, die Antwort ist düster.
Schweres Karma füllt meine Brust, die Tochter ist vergangen,
das Leid endet nie, neuer Tag, neues Leid.

Der dunkle Himmel wird irgendwann hell,
aber es ist sehr dunkel, in dieser Welt zu leben.
Wenn ich sterbe und ein neues Leben beginne,
bedeutet das, dass das Leid dieses Lebens vorbei ist.