Текст и перевод песни Ros Sereysothea - ថ្ងៃថ្មីទុក្ខថ្មី

ថ្ងៃថ្មីទុក្ខថ្មី

អាណិតខ្លួនណាស់
ខំស្មោះគ្រប់គ្រា
តែប្រុសពុំងារ មិនយល់ចិត្តស្រី
នឹកឡើងខ្មាសខ្លួន
ចង់ពួនឲ្យក្សយ័
លាភពផែនដី ទើបផុតវិបត្តិ

អាណិតខ្លួនណាស់
ខំស្មោះគ្រប់គ្រា
តែប្រុសពុំងារ មិនយល់ចិត្តស្រី
នឹកឡើងខ្មាសខ្លួន
ចង់ពួនឲ្យក្សយ័
លាភពផែនដី ទើបផុតវិបត្តិ

បើកភ្នែករកម្តាយ ក្លាយសល់តែផ្នូរ
ម៉ែអ្ហើយអាសូរ មេត្តាជួយគិត
ឪពុកញាតិស្អប់ អាភ័ព្វជីវិត
សូមម៉ែអាណិត យកកូនទៅផង

ស្អែកនេះថ្ងៃរះ ផ្លាស់ទុក្ខទៀតហើយ
ទុក្ខចោទទុក្ខឆ្លើយ ចម្លើយហ្មួរហ្មង
កម្មក្រាស់ពេញទ្រូង កូនស្រីកន្លង
ទុក្ខគ្មានផុតម្តង ថ្ងៃថ្មី ទុក្ខថ្មីអើយ

ផ្ទៃមេឃងងិត គង់ភ្លឺស្រឡះ
ងងឹតខ្លាំងណាស់ រស់ក្នុងលោកិយ៍
បើខ្ញុំបានស្លាប់ ទៅចាប់ជាតិថ្មី
បានន័យថាផុត ហើយទុក្ខជាតិនេះ

ស្អែកនេះថ្ងៃរះ ផ្លាស់ទុក្ខទៀតហើយ
ទុក្ខចោទទុក្ខឆ្លើយ ចម្លើយហ្មួរហ្មង
កម្មក្រាស់ពេញទ្រូង កូនស្រីកន្លង
ទុក្ខគ្មានផុតម្តង ថ្ងៃថ្មី ទុក្ខថ្មីអើយ

ផ្ទៃមេឃងងិត គង់ភ្លឺស្រឡះ
ងងឹតខ្លាំងណាស់ រស់ក្នុងលោកិយ៍
បើខ្ញុំបានស្លាប់ ទៅចាប់ជាតិថ្មី
បានន័យថាផុត ហើយទុក្ខជាតិនេះ

New Day, New Sorrow

I pity myself so much,
I try to be faithful all the time,
But you, ungrateful man, don't understand a woman's heart.
I feel so ashamed,
I want to hide myself until I perish,
Leave this planet, and finally end this suffering.

I pity myself so much,
I try to be faithful all the time,
But you, ungrateful man, don't understand a woman's heart.
I feel so ashamed,
I want to hide myself until I perish,
Leave this planet, and finally end this suffering.

When I open my eyes and look for my mother, all that's left is her grave.
Oh, mother, I'm so miserable, please help me think.
My father and relatives hate me, this cursed life,
Please, mother, take pity and take me with you.

Tomorrow the sun will rise, bringing new sorrow again.
Sorrow calls to sorrow, the answers are bleak.
My karma is heavy in my chest, I, your daughter, am passing through,
Sorrow never ends, new day, new sorrow.

The dark sky will eventually brighten,
It's so dark, living in this world.
If I die and am reborn,
It means the end of this life's suffering.

Tomorrow the sun will rise, bringing new sorrow again.
Sorrow calls to sorrow, the answers are bleak.
My karma is heavy in my chest, I, your daughter, am passing through,
Sorrow never ends, new day, new sorrow.

The dark sky will eventually brighten,
It's so dark, living in this world.
If I die and am reborn,
It means the end of this life's suffering.