ថ្ងៃថ្មីទុក្ខថ្មី - Ros Sereysothea перевод на французский

ថ្ងៃថ្មីទុក្ខថ្មី

អាណិតខ្លួនណាស់
ខំស្មោះគ្រប់គ្រា
តែប្រុសពុំងារ មិនយល់ចិត្តស្រី
នឹកឡើងខ្មាសខ្លួន
ចង់ពួនឲ្យក្សយ័
លាភពផែនដី ទើបផុតវិបត្តិ

អាណិតខ្លួនណាស់
ខំស្មោះគ្រប់គ្រា
តែប្រុសពុំងារ មិនយល់ចិត្តស្រី
នឹកឡើងខ្មាសខ្លួន
ចង់ពួនឲ្យក្សយ័
លាភពផែនដី ទើបផុតវិបត្តិ

បើកភ្នែករកម្តាយ ក្លាយសល់តែផ្នូរ
ម៉ែអ្ហើយអាសូរ មេត្តាជួយគិត
ឪពុកញាតិស្អប់ អាភ័ព្វជីវិត
សូមម៉ែអាណិត យកកូនទៅផង

ស្អែកនេះថ្ងៃរះ ផ្លាស់ទុក្ខទៀតហើយ
ទុក្ខចោទទុក្ខឆ្លើយ ចម្លើយហ្មួរហ្មង
កម្មក្រាស់ពេញទ្រូង កូនស្រីកន្លង
ទុក្ខគ្មានផុតម្តង ថ្ងៃថ្មី ទុក្ខថ្មីអើយ

ផ្ទៃមេឃងងិត គង់ភ្លឺស្រឡះ
ងងឹតខ្លាំងណាស់ រស់ក្នុងលោកិយ៍
បើខ្ញុំបានស្លាប់ ទៅចាប់ជាតិថ្មី
បានន័យថាផុត ហើយទុក្ខជាតិនេះ

ស្អែកនេះថ្ងៃរះ ផ្លាស់ទុក្ខទៀតហើយ
ទុក្ខចោទទុក្ខឆ្លើយ ចម្លើយហ្មួរហ្មង
កម្មក្រាស់ពេញទ្រូង កូនស្រីកន្លង
ទុក្ខគ្មានផុតម្តង ថ្ងៃថ្មី ទុក្ខថ្មីអើយ

ផ្ទៃមេឃងងិត គង់ភ្លឺស្រឡះ
ងងឹតខ្លាំងណាស់ រស់ក្នុងលោកិយ៍
បើខ្ញុំបានស្លាប់ ទៅចាប់ជាតិថ្មី
បានន័យថាផុត ហើយទុក្ខជាតិនេះ

Un nouveau jour, une nouvelle souffrance

J'ai tellement pitié de moi
J'ai été fidèle à chaque instant
Mais cet homme ingrat ne comprend pas le cœur d'une femme
J'ai honte de moi
Je veux me cacher jusqu'à la fin
Quitter cette planète pour mettre fin à ma souffrance

J'ai tellement pitié de moi
J'ai été fidèle à chaque instant
Mais cet homme ingrat ne comprend pas le cœur d'une femme
J'ai honte de moi
Je veux me cacher jusqu'à la fin
Quitter cette planète pour mettre fin à ma souffrance

Je cherche ma mère, mais il ne reste que sa tombe
Oh maman, aie pitié, aide-moi s'il te plaît
Mon père et ma famille me détestent, ma vie est maudite
Maman, aie pitié, emmène-moi avec toi

Demain, le soleil se lèvera, apportant une nouvelle souffrance
La souffrance appelle la souffrance, une réponse sombre et amère
Un lourd karma pèse sur ma poitrine, je suis une fille abandonnée
Ma souffrance ne finit jamais, un nouveau jour, une nouvelle souffrance

Le ciel sombre finira par s'éclaircir
L'obscurité est si profonde dans ce monde
Si je meurs et renais dans une nouvelle vie
Cela signifiera la fin de la souffrance de cette vie

Demain, le soleil se lèvera, apportant une nouvelle souffrance
La souffrance appelle la souffrance, une réponse sombre et amère
Un lourd karma pèse sur ma poitrine, je suis une fille abandonnée
Ma souffrance ne finit jamais, un nouveau jour, une nouvelle souffrance

Le ciel sombre finira par s'éclaircir
L'obscurité est si profonde dans ce monde
Si je meurs et renais dans une nouvelle vie
Cela signifiera la fin de la souffrance de cette vie