Текст и перевод песни Rosa Passos - Detalhe

Detalhe

Faz tempo
Já não sei se foi Dezembro
Janeiro, Fevereiro, um mês qualquer
Havia um sol incrível, isso eu lembro
Um mar, um cheiro, um riso de mulher

Alguém passava rindo no jardim
E eu cá comigo mesma comentei
Menino, se esse riso for pra mim
Informo aos quatro ventos que gostei

Depois eu reparei num detalhinho
No canto da paisagem de um sorriso
Deserto onde cantasse um passarinho
Sonhando verde-azul de um paraiso
Não sei como se diz um troço assim
Só sei que tive pena de você
E amei você demais, não foi ruim
Recordo, o peito dói
Não tem de que

Details

It's been a while
I don't know if it was December
January, February, just any month
There was such incredible sun, I remember that
A sea, a smell, a woman's laughter

Someone was passing, laughing in the garden
And I said to myself
Boy, if that laugh is for me
I'll tell the four winds that I liked it

Then I noticed a little detail
In the corner of the landscape of a smile
A desert where a bird might sing
Dreaming green-blue of a paradise
I don't know how to say something like that
I only know I felt sorry for you
And loved you too much, it wasn't bad
I remember, my chest hurts
It's nothing