Dunas - Rosa Passos перевод на немецкий

Dunas

Mês de março em Salvador
O verão está no fim.
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim

Quem sair do Abaeté
Rumo à praia do Flamengo
Não de carro mas a pé,
Pelas dunas, mato a dentro

Há de ver belezas tais
Que mal dá pra descrever:
Tem orquídeas, gravatás,
água limpa de beber

Cavalinhas e teiús,
Borboletas e besouros,
Tem lagartos verdazuis
E raposas cor de ouro

Sem falar nos passarinhos,
Centopéias e lacraus,
Nas jibóias e nos ninhos
De urubus e bacuraus

Vejo orquídeas cor de rosas
Entre flores amarelas
Dançam cores. Vão-se as horas
Entre manchas de aquarela

Desce a tarde. Vem na brisa
Um cheirinho de alecrim
Canta um grilo. Sinto a vida:
Tudo está dentro de mim.

Mês de março em Salvador
O verão está no fim.
Todo o mato está em flor
E eu me sinto num jardim...

Dünen

Märzmonat in Salvador
Der Sommer geht zu Ende.
Das ganze Gestrüpp steht in Blüte
Und ich fühle mich wie in einem Garten

Wer vom Abaeté aufbricht
Richtung Flamengo-Strand
Nicht mit dem Auto, sondern zu Fuß,
Durch die Dünen, ins Gestrüpp hinein

Wird solche Schönheiten sehen
Die man kaum beschreiben kann:
Es gibt Orchideen, Gravatás,
sauberes Wasser zum Trinken

Schachtelhalme und Tejus,
Schmetterlinge und Käfer,
Es gibt grünblaue Eidechsen
Und goldfarbene Füchse

Ganz zu schweigen von den Vögelchen,
Tausendfüßlern und Skorpionen,
Den Boas und den Nestern
Von Geiern und Nachtschwalben

Ich sehe rosafarbene Orchideen
Zwischen gelben Blumen
Farben tanzen. Die Stunden vergehen
Zwischen Aquarellflecken

Der Nachmittag senkt sich. In der Brise kommt
Ein leichter Rosmarinduft
Eine Grille zirpt. Ich spüre das Leben:
Alles ist in mir.

Märzmonat in Salvador
Der Sommer geht zu Ende.
Das ganze Gestrüpp steht in Blüte
Und ich fühle mich wie in einem Garten...