Текст и перевод песни Rosa Passos - Partilha

Partilha

Depois de tanto tempo e tanta vida,
É triste ver que tudo se acabou
E a gente não lamenta a despedida
Nem sabe do vivido o que restou.
Amor, a nossa cama vai crescer
E a ausência vai gritar nas noites frias.
Por certo algumas vezes vou sofrer
Lembrando o quanto fui feliz um dia.
Queria conservar aqui comigo
Os livros, os retratos e os postais.
Você foi sempre assim, tão distraído
E esquece as coisas todas pra jamais.
São seus os discos novos, a vitrola
E o quadro de Edinízio que comprei.
Queria o Libertango de Piazzolla
E as fitas do Paulinho que gravei.
Amor, esqueça tudo que falei
E leve o que você quiser levar,
Mas deixe aquele disco da Alaíde
Cantando aquela música do Oscar,
São seus os discos novos, a vitrola
E o quadro de Edinízio que comprei.
Queria o Libertango de Piazzolla
E as fitas do Paulinho que gravei.
Amor, esqueça tudo que falei
E leve o que você quiser levar,
Mas deixe aquele disco da Alaíde
Cantando aquela música do Oscar:
Hoje à noite não tem luar
E eu não sei onde te encontrar...

Partage

Après tant de temps et tant de vie,
C'est triste de voir que tout est fini
Et nous ne regrettons pas l'au revoir
Ni ne savons ce qu'il reste du vécu.
Mon amour, notre lit va grandir
Et l'absence va crier dans les nuits froides.
J'en suis sûre, je souffrirai parfois
En me souvenant de combien j'étais heureuse un jour.
J'aimerais garder ici avec moi
Les livres, les portraits et les cartes postales.
Tu as toujours été comme ça, si distrait
Et tu oublies tout pour toujours.
Les nouveaux disques sont à toi, le tourne-disque
Et le tableau d'Edinízio que j'ai acheté.
J'aimerais garder le Libertango de Piazzolla
Et les cassettes de Paulinho que j'ai enregistrées.
Mon amour, oublie tout ce que j'ai dit
Et prends ce que tu veux prendre,
Mais laisse ce disque d'Alaíde
Chantant cette chanson d'Oscar,
Les nouveaux disques sont à toi, le tourne-disque
Et le tableau d'Edinízio que j'ai acheté.
J'aimerais garder le Libertango de Piazzolla
Et les cassettes de Paulinho que j'ai enregistrées.
Mon amour, oublie tout ce que j'ai dit
Et prends ce que tu veux prendre,
Mais laisse ce disque d'Alaíde
Chantant cette chanson d'Oscar:
Ce soir, il n'y a pas de lune
Et je ne sais pas où te trouver...