Текст и перевод песни Rosa Passos - Partilha

Partilha

Depois de tanto tempo e tanta vida,
É triste ver que tudo se acabou
E a gente não lamenta a despedida
Nem sabe do vivido o que restou.
Amor, a nossa cama vai crescer
E a ausência vai gritar nas noites frias.
Por certo algumas vezes vou sofrer
Lembrando o quanto fui feliz um dia.
Queria conservar aqui comigo
Os livros, os retratos e os postais.
Você foi sempre assim, tão distraído
E esquece as coisas todas pra jamais.
São seus os discos novos, a vitrola
E o quadro de Edinízio que comprei.
Queria o Libertango de Piazzolla
E as fitas do Paulinho que gravei.
Amor, esqueça tudo que falei
E leve o que você quiser levar,
Mas deixe aquele disco da Alaíde
Cantando aquela música do Oscar,
São seus os discos novos, a vitrola
E o quadro de Edinízio que comprei.
Queria o Libertango de Piazzolla
E as fitas do Paulinho que gravei.
Amor, esqueça tudo que falei
E leve o que você quiser levar,
Mas deixe aquele disco da Alaíde
Cantando aquela música do Oscar:
Hoje à noite não tem luar
E eu não sei onde te encontrar...

Раздел

После стольких лет и прожитой вместе жизни,
Грустно видеть, что все кончено.
И мы не оплакиваем расставание,
И не знаем, что осталось от прожитого.
Любимый, наша кровать станет больше,
И отсутствие будет кричать в холодные ночи.
Наверняка, иногда я буду страдать,
Вспоминая, как была счастлива когда-то.
Хотела бы оставить у себя
Книги, фотографии и открытки.
Ты всегда был таким рассеянным
И забываешь все вещи навсегда.
Твои новые пластинки, проигрыватель
И картина Эдинизио, которую я купила.
Я хотела бы "Libertango" Пьяццоллы
И кассеты Паулиньо, которые я записала.
Любимый, забудь все, что я сказала,
И забирай, что хочешь забрать,
Но оставь ту пластинку Алайде,
Где она поет ту песню Оскара,
Твои новые пластинки, проигрыватель
И картина Эдинизио, которую я купила.
Я хотела бы "Libertango" Пьяццоллы
И кассеты Паулиньо, которые я записала.
Любимый, забудь все, что я сказала,
И забирай, что хочешь забрать,
Но оставь ту пластинку Алайде,
Где она поет ту песню Оскара:
Сегодня ночью нет луны
И я не знаю, где тебя найти...