Текст и перевод песни Rosa Passos - Quebra-mar

Quebra-mar

Quero, numa noite de verão,
Segurar na tua mão,
Ver a lua nos teus olhos.
Quero caminhar à beira-mar,
Braços dados, devagar,
E ser a dona dos teus sonhos.
Quero ocupar teu coração,
Encontrar a mansidão
Do carinho dos teus olhos.
Quero construir um quebra-mar,
Proteger o teu olhar,
E ser o porto dos teus sonhos.
Teu porto, te amar
De noite, meu mar...
Meus olhos, tão teus,
A lua, nos meus...
Meus braços, as ondas,
As ondas do mar...
Vagando, cuidando,
Tão manso,
Quero, numa noite de verão,
Segurar na tua mão,
Ver a lua nos teus olhos.
Quero caminhar à beira-mar,
Braços dados, devagar,
E ser a dona dos teus sonhos.
Quero ocupar teu coração,
Encontrar a mansidão
Do carinho dos teus olhos.
Quero construir um quebra-mar,
Proteger o teu olhar,
E ser o porto dos teus sonhos.
Teu porto, te amar
De noite, meu mar...
Meus olhos, tão teus,
A lua, nos meus...
Meus braços, as ondas,
As ondas do mar...
Vagando, cuidando,
Tão manso, o mar...
Teu porto, te amar
De noite, meu mar...
Meus olhos, tão teus,
A lua, nos meus...
Meus braços, as ondas,
As ondas do mar...
Vagando, cuidando,
Tão manso, o mar...
Teu porto, te amar
De noite, meu mar...
Meus olhos, tão teus,
A lua, nos meus...
Meus braços, as ondas,
As ondas do mar...
Vagando, cuidando,
Tão manso, o mar...

Brise-lames

Je veux, une nuit d'été,
Tenir ta main,
Voir la lune dans tes yeux.
Je veux marcher au bord de la mer,
Bras dessus bras dessous, lentement,
Et être la maîtresse de tes rêves.
Je veux occuper ton cœur,
Trouver la douceur
De l'affection de tes yeux.
Je veux construire un brise-lames,
Protéger ton regard,
Et être le port de tes rêves.
Ton port, t'aimer
La nuit, ma mer...
Mes yeux, si tiens,
La lune, dans les miens...
Mes bras, les vagues,
Les vagues de la mer...
Errant, prenant soin,
Si doux,
Je veux, une nuit d'été,
Tenir ta main,
Voir la lune dans tes yeux.
Je veux marcher au bord de la mer,
Bras dessus bras dessous, lentement,
Et être la maîtresse de tes rêves.
Je veux occuper ton cœur,
Trouver la douceur
De l'affection de tes yeux.
Je veux construire un brise-lames,
Protéger ton regard,
Et être le port de tes rêves.
Ton port, t'aimer
La nuit, ma mer...
Mes yeux, si tiens,
La lune, dans les miens...
Mes bras, les vagues,
Les vagues de la mer...
Errant, prenant soin,
Si doux, la mer...
Ton port, t'aimer
La nuit, ma mer...
Mes yeux, si tiens,
La lune, dans les miens...
Mes bras, les vagues,
Les vagues de la mer...
Errant, prenant soin,
Si doux, la mer...
Ton port, t'aimer
La nuit, ma mer...
Mes yeux, si tiens,
La lune, dans les miens...
Mes bras, les vagues,
Les vagues de la mer...
Errant, prenant soin,
Si doux, la mer...