Текст и перевод песни Rosa Passos - Samba Com Pressa

Samba Com Pressa

Não se pode fazer planos
O futuro já chegou
Boa tarde, como vai?
Até breve, Leonor
Se me deito mau aluno
Me levanto professor
Como o tempo vai depressa
Que barato, Leonor!

Um poeta falou
Que viver é lutar
Hoje o verbo mudou
Pois viver é voar

Sei dizer de onde é que venho
Mas não sei pra onde vou:
De repente chego lá
E o lugar já se acabou
Se me atraso e marco passo
Num compasso que passou
Passo mal no samba duro
Em que a vida se tornou

Um poeta falou
Que viver é lutar
Hoje o verbo mudou
Pois viver é voar

Sinto o amargo da saudade
Já no doce do amor
Nunca é cedo, é sempre tarde
Que loucura, Leonor
Já que tudo está correndo
Já que a vida disparou
Vem voando pros meus braços
Vem a jato, Leonor!

Самба в спешке

Нельзя строить планы,
Будущее уже наступило.
Добрый день, как дела?
До скорой встречи, Леонор.
Ложусь спать плохим учеником,
Встаю учителем.
Как быстро летит время,
Как недорого, Леонор!

Один поэт сказал,
Что жить — значит бороться.
Сегодня глагол изменился,
Ведь жить — значит летать.

Я могу сказать, откуда я пришла,
Но я не знаю, куда иду:
Внезапно я туда попадаю,
А места уже нет.
Если я опаздываю и сбиваюсь с шага,
В такте, который прошел,
Мне плохо дается эта жесткая самба,
В которую превратилась жизнь.

Один поэт сказал,
Что жить — значит бороться.
Сегодня глагол изменился,
Ведь жить — значит летать.

Я чувствую горечь тоски
Уже в сладости любви.
Никогда не рано, всегда поздно,
Что за безумие, Леонор.
Раз уж все так спешит,
Раз уж жизнь помчалась,
Лети в мои объятия,
Лети, как реактивный самолет, Леонор!