Текст и перевод песни Rosa Passos - Samba Sem Você

Samba Sem Você

Tanto azul no céu de abril
Tantas flores no jardim
E eu sofrendo desse frio
De você longe de mim
De uma cerca no quintal
Vem um cheiro de jasmim
Eu detesto esse perfume
Sem você perto de mim

A conversa vai mal
Pois não é bem assim
Eu só quero dizer:
Venha logo pra mim

Hoje tudo está sem graça
Nunca estive triste assim
Nem um samba me levanta
Com você longe de mim
O chorinho do Poyares
Na vitrola chega ao fim
Eu nem ligo: fico surdo
Sem você perto de mim

Fico olhando o telefone
Na esperança de um trim trim
Tem alguém batendo à porta
É você, chegando enfim
Nunca mais me faça isso
Nunca mais me deixe assim
Duas horas inteirinhas
Com você longe de mim

Samba sans toi

Tant de bleu dans le ciel d'avril
Tant de fleurs dans le jardin
Et je souffre de ce froid
De toi loin de moi
D'une clôture dans la cour
Vient une odeur de jasmin
Je déteste ce parfum
Sans toi près de moi

La conversation ne va pas bien
Parce que ce n'est pas comme ça
Je veux juste dire:
Viens vite à moi

Aujourd'hui, tout est fade
Je n'ai jamais été aussi triste
Même un samba ne me relève pas
Avec toi loin de moi
Le choro de Poyares
Sur la vitrola arrive à sa fin
Je n'écoute même pas: je suis sourd
Sans toi près de moi

Je regarde le téléphone
Dans l'espoir d'un bip bip
Quelqu'un frappe à la porte
C'est toi, tu arrives enfin
Ne me fais plus jamais ça
Ne me laisse plus jamais comme ça
Deux heures entières
Avec toi loin de moi