Текст и перевод песни Rosa de Saron - Baile das Máscaras

Baile das Máscaras

São disfarces de todo lugar, mesmo salão
E todos vieram dançar
Mas, perceba, em seus lábios não há
Qualquer diversão, há algo de errado no ar

E a noite avança e no meio da valsa
Um ruído irrompe a canção
É a sonata dos corpos que caem no chão

Quem vai ser capaz de apagar
Da memória o assombrar do baile das máscaras?
Quem vai ser capaz de consertar
Tudo que se viu quebrar no baile das máscaras?

Há quem veja a agonia gritar e estenda sua mão
E há quem desvie o olhar
E há feições que parecem gostar do caos no salão
E há quem se arrisque orquestrar

A insana cadência, precoce valência
Que parte sem se despedir
E entre o capo e o fine ainda há muito por vir

E quem vai ser capaz de apagar
Da memória o assombrar do baile das máscaras?
Quem vai ser capaz de consertar
Tudo que se viu quebrar no baile das máscaras?

Quando a mente te afronta, será que é capaz de dizer
Nesse baile das máscaras, quem é você?

Quem vai ser capaz de apagar
Da memória o assombrar do baile das máscaras?
E quem vai ser capaz de consertar
Tudo que se viu quebrar no baile das máscaras?

No baile das máscaras

Quem vai? Quem vai devolver o ar
Aos que vimos sufocar no baile das máscaras?

Le Bal des Masques

Des déguisements de partout, dans la même salle,
Et tous sont venus danser.
Mais, remarquez, sur leurs lèvres il n'y a
Aucune joie, il y a quelque chose de faux dans l'air.

Et la nuit avance et au milieu de la valse
Un bruit interrompt la chanson,
C'est la sonate des corps qui tombent au sol.

Qui sera capable d'effacer
De la mémoire l'ombre du bal des masques ?
Qui sera capable de réparer
Tout ce qu'on a vu se briser au bal des masques ?

Il y a ceux qui voient l'agonie crier et tendent la main,
Et il y a ceux qui détournent le regard.
Et il y a des visages qui semblent apprécier le chaos dans la salle,
Et il y a ceux qui risquent d'orchestrer

La cadence insensée, la précoce valse
Qui part sans dire au revoir,
Et entre le début et la fin, il y a encore beaucoup à venir.

Et qui sera capable d'effacer
De la mémoire l'ombre du bal des masques ?
Qui sera capable de réparer
Tout ce qu'on a vu se briser au bal des masques ?

Quand ton esprit te défie, seras-tu capable de dire,
Dans ce bal des masques, qui es-tu ?

Qui sera capable d'effacer
De la mémoire l'ombre du bal des masques ?
Et qui sera capable de réparer
Tout ce qu'on a vu se briser au bal des masques ?

Au bal des masques

Qui va ? Qui rendra l'air
À ceux que nous avons vus suffoquer au bal des masques ?