Текст и перевод песни Rosa de Saron - Meninas da Cidade (Tema oficial do filme "A Serva")

Meninas da Cidade (Tema oficial do filme "A Serva")

Sei que para sempre vou te ver
Mesmo sendo sem querer
Nos olhos de cada mulher

Cada vez que olhar um coração
Transbordando compaixão
Com o dom de mudar a estação

Como podem compreender
Que é mais que uma mulher?
Ao te verem prometer
Que nenhuma cairá

Ninguém cairá
Comece a gritar
Quem quiser se juntar
Me encontre lá fora

Teu abraço, um porto sem igual
Um abrigo, um sinal
Da luta que insiste em sonhar

Lua imaculada sem temor
Que não se esqueceu do amor
Pra curar onde possa haver dor

Como podem compreender
Que é mais que uma mulher? Uô, uô
Ao te verem prometer
O que não se espera

Talvez eu não entenda nada
Ou não haja nada pra entender
A minha voz segue embargada
Mas não desisto de dizer
Para que escute a chamada
Que só você pode atender, uô, uô, yeah

Nunca fomos santos
Não reinamos tanto
Como quando fomos tempestade

E eu não sei se é o choro
Não sei se é o canto
Triste das meninas da cidade

Quem? Quem conhece prisão
Se o corpo e o coração
Partilham mesma direção?

Quem? Quem poderia ser
Moradia que se impele
A alojar-se em outra pele?

Les Filles de la Ville (Thème officiel du film "La Servante")

Je sais que pour toujours je te verrai
Même si c'est involontairement
Dans les yeux de chaque femme

Chaque fois que je regarde un cœur
Débordant de compassion
Avec le don de changer la saison

Comment peuvent-elles comprendre
Que tu es plus qu'une femme?
En te voyant promettre
Qu'aucune ne tombera

Personne ne tombera
Commence à crier
Celle qui veut se joindre à nous
Me retrouve dehors

Ton étreinte, un port sans égal
Un abri, un signe
Du combat qui persiste à rêver

Lune immaculée sans crainte
Qui ne s'est pas oubliée de l'amour
Pour guérir là où il peut y avoir de la douleur

Comment peuvent-elles comprendre
Que tu es plus qu'une femme? Oh, oh
En te voyant promettre
Ce qu'on n'attend pas

Peut-être que je ne comprends rien
Ou qu'il n'y a rien à comprendre
Ma voix reste nouée
Mais je n'abandonne pas l'idée de dire
Pour que tu entendes l'appel
Que toi seule peux entendre, oh, oh, yeah

Nous n'avons jamais été des saints
Nous n'avons pas régné autant
Que lorsque nous étions la tempête

Et je ne sais pas si c'est les pleurs
Je ne sais pas si c'est le chant
Triste des filles de la ville

Qui? Qui connaît la prison
Si le corps et le cœur
Partagent la même direction?

Qui? Qui pourrait être
La demeure qui s'oblige
À se loger dans une autre peau?