Текст и перевод песни Rosa de Saron - Quanto Vale?

Quanto Vale?

O que mais faz valer, é verdade? É o poder?
O que mais vale ter?
Quem só sabe falar ou quem sabe fazer
Qual dos dois vale ser?

Quanto vale julgar, esmagar, condenar
Se não sabe viver?
Quanto vale atuar, quanto vale enganar
Quanto vale entreter?

Quanto vale o teatro do tolo
Que ignora o que está por vir?
Quando a luz iluminar o palco
E a máscara por fim cair

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

Quanto vale o castelo de areia que ergui
Quando o vento soprar?
Quando a água chegar, quando tudo ruir
Quem de mim vai restar?

Quanto valem os lugares de honra?
Quanto valem os aplausos dos reis?
Se por dentro está vazia a alma
Quanto vale conhecer as leis?

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

(Quanto vale? Quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale?

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

(Quanto vale?) O falso tesouro que busca
(Quanto vale?) A margem, miragem que engana
(Quanto vale?) De que vai servir
A farsa criada, moldada quando a verdade surgir?

Cuidado com o acerto que está por vir

Combien ça vaut?

Qu'est-ce qui a le plus de valeur, vraiment ? Le pouvoir ?
Qu'est-ce qui vaut le plus la peine de posséder ?
Celui qui ne sait que parler ou celui qui sait agir,
Lequel des deux vaut-il mieux être ?

Combien ça vaut de juger, d'écraser, de condamner
Si on ne sait pas vivre ?
Combien ça vaut de jouer la comédie, de tromper,
Combien ça vaut de divertir ?

Combien vaut le théâtre du fou
Qui ignore ce qui va advenir ?
Quand la lumière illuminera la scène
Et que le masque finira par tomber ?

(Combien ça vaut ?) Le faux trésor que tu cherches,
(Combien ça vaut ?) L'illusion, le mirage qui te trompe,
(Combien ça vaut ?) À quoi cela te servira-t-il ?
La mascarade créée, façonnée, quand la vérité apparaîtra.

Prends garde au règlement de comptes qui s'annonce.

Combien vaut le château de sable que tu as construit
Quand le vent soufflera ?
Quand l'eau montera, quand tout s'écroulera,
Que restera-t-il de toi ?

Combien valent les places d'honneur ?
Combien valent les applaudissements des rois ?
Si à l'intérieur l'âme est vide,
Combien ça vaut de connaître les lois ?

(Combien ça vaut ?) Le faux trésor que tu cherches,
(Combien ça vaut ?) L'illusion, le mirage qui te trompe,
(Combien ça vaut ?) À quoi cela te servira-t-il ?
La mascarade créée, façonnée, quand la vérité apparaîtra.

Prends garde au règlement de comptes qui s'annonce.

(Combien ça vaut ? Combien ça vaut ?)
(Combien ça vaut ?) Combien ça vaut ?

(Combien ça vaut ?) Le faux trésor que tu cherches,
(Combien ça vaut ?) L'illusion, le mirage qui te trompe,
(Combien ça vaut ?) À quoi cela te servira-t-il ?
La mascarade créée, façonnée, quand la vérité apparaîtra.

Prends garde au règlement de comptes qui s'annonce.

(Combien ça vaut ?) Le faux trésor que tu cherches,
(Combien ça vaut ?) L'illusion, le mirage qui te trompe,
(Combien ça vaut ?) À quoi cela te servira-t-il ?
La mascarade créée, façonnée, quand la vérité apparaîtra.

Prends garde au règlement de comptes qui s'annonce.