Текст и перевод песни Rosa de Saron - Projecto Juno (Oh Oh!)

Projecto Juno (Oh Oh!)

Faz barulho aê!
Essa é a primeira das cinco novas canções
Que nós vamos tocar essa noite
Mas a fórmula vocês já conhecem
Aquela velha brincadeira: eu faço, você responde
Então tá combinado, o que eu fizer, vocês vão fazer
Tá valendo aê? Quero ver repetindo aê!

Yeah yeah (yeah yeah)
Pode ser melhor
Uô (uô)
Vamo arrebentar aê!
Uô (uô)

Quero ouvir a voz do paulistano aê!
Uô (uô)
Comigo aê!
Uô (uô)
Uô uô (uô)

Extra!
Vende-se viagens à lua
Conheça os buracos da atmosfera
Deixem pegadas nas crateras

Mais barato que ir para o Japão
Mais seguro que voar de avião
Sem ressalva, sem escalas
Demorei mas fui
Das janelas vejo a esfera azul

Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
Uô, uô
Alguém me segure, eu vou pular
Uô, uô

Extra! O meu mundo caiu
Volto pro lugar que já foi, mas não é
Que tentou escapar, mas não deu
Que de sobra sobrou o quê?

Foi o planeta que despressurizou
E agora respira com máscara demais
E eu já fui
E agora vejo a esfera azul

Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
E eu já fui
E das janelas vejo a esfera azul, ê

Mais uma vez
Uô (uô)
Quero ver
Uô (uô)

Atenção, só vocês!
(Uô uô)
Lindo!
(Uô uô)

Tô voltando pra esfera azul
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
Uô, uô
Alguém me segure, eu vou pular
Uô, uô

Certa vez, uma paramédica mandou uma história pra gente
E ela dizia o seguinte: ela tava no plantão com a equipe dela
Tocou o telefone e era um acidente na beira de uma estrada
Então ela partiu com a equipe dela pro local do acidente
E quando eles chegaram lá
O carro tava destruído, a pessoa tava morta
E a única coisa que funcionava naquele cenário todo
Por incrível que pareça, era o som do carro

Enquanto eles realizavam todos os procedimentos deles
Que, diga-se de passagem, não é nada fácil
A doutora teve a sensibilidade de ouvir a canção
E isso tocou o coração dela, ela voltou embora pra casa
E mandou essa história pra gente

E no meio desse e-mail tinha uma frase que dizia
Eu passo a minha vida toda tentando salvar a vida das pessoas
E com uma canção vocês salvaram a minha
Era uma canção do Rosa de Saron

Toda noite, cara, todo show
A gente insiste em contar essa história pra vocês
Não pra justificar o nosso trabalho, mas pra dizer
Que hoje, velho, nesse momento, nós estamos de pé
Mas basta instantes pra que a gente deite e nunca mais acorde
Nunca mais se levante

E cara, todos os nossos sonhos
Todas as nossas vontades, todas as nossas virtudes
Tudo que a gente é, todas as pessoas que a gente ama se vão
Às vezes em muito menos de um segundo

Juno Project (Oh Oh!)

Make some noise out there!
This is the first of five new songs
That we're going to play tonight
But you already know the formula
That old game: I do, you respond
So it's agreed, whatever I do, you guys will do
Is it cool? I want to see you repeating out there!

Yeah yeah (yeah yeah)
It can be better
Woo (woo)
Let's rock out there!
Woo (woo)

I want to hear the voice of São Paulo out there!
Woo (woo)
With me!
Woo (woo)
Woo woo (woo)

Extra!
Trips to the moon for sale
Meet the holes in the atmosphere
Leave footprints on the craters

Cheaper than going to Japan
Safer than flying by plane
Without reservation, without scales
It took me a while, but I went
From the windows I see the blue sphere

I think I'm going to jump
I don't want to stay here still feeling the fear
Watching gravity hold me back
I think I'm going to jump
I don't want to stay here trying to melt the ice

I feel it, but I didn't adapt
Woo, woo
Somebody hold me, I'm gonna jump
Woo, woo

Extra! My world fell apart
I'm going back to the place that once was, but isn't
That tried to escape, but failed
What's left over?

It was the planet that depressurized
And now it breathes with too many masks
And I've already been
And now I see the blue sphere

I think I'm going to jump
I don't want to stay here still feeling the fear
Watching gravity hold me back
I think I'm going to jump
I don't want to stay here trying to melt the ice

I feel it, but I didn't adapt
And I've already been
And from the windows I see the blue sphere, hey

One more time
Woo (woo)
I wanna see
Woo (woo)

Attention, just you guys!
(Woo woo)
Beautiful!
(Woo woo)

I'm going back to the blue sphere
I don't want to stay here still feeling the fear
Watching gravity hold me back
I think I'm going to jump
I don't want to stay here trying to melt the ice

I feel it, but I didn't adapt
Woo, woo
Somebody hold me, I'm gonna jump
Woo, woo

Once, a paramedic sent us a story
And she said the following: She was on call with her team
The phone rang and it was an accident on the side of a road
So she left with her team to the accident scene
And when they got there
The car was destroyed, the person was dead
And the only thing that worked in that whole scenario
Believe it or not, was the car stereo

While they were carrying out all their procedures
Which, by the way, is not easy at all
The doctor had the sensitivity to listen to the song
And it touched her heart, she went back home
And sent this story to us

And in the middle of this email there was a sentence that said
I spend my whole life trying to save people's lives
And with a song you saved mine
It was a Rosa de Saron song

Every night, man, every show
We insist on telling you this story
Not to justify our work, but to say
That today, dude, at this moment, we are standing
But it only takes a few moments for us to lie down and never wake up again
Never get up again

And man, all our dreams
All our wills, all our virtues
Everything people are, all the people people love are gone
Sometimes in much less than a second