Текст и перевод песни Rosa de Saron - Projecto Juno (Oh Oh!)

Projecto Juno (Oh Oh!)

Faz barulho aê!
Essa é a primeira das cinco novas canções
Que nós vamos tocar essa noite
Mas a fórmula vocês já conhecem
Aquela velha brincadeira: eu faço, você responde
Então tá combinado, o que eu fizer, vocês vão fazer
Tá valendo aê? Quero ver repetindo aê!

Yeah yeah (yeah yeah)
Pode ser melhor
Uô (uô)
Vamo arrebentar aê!
Uô (uô)

Quero ouvir a voz do paulistano aê!
Uô (uô)
Comigo aê!
Uô (uô)
Uô uô (uô)

Extra!
Vende-se viagens à lua
Conheça os buracos da atmosfera
Deixem pegadas nas crateras

Mais barato que ir para o Japão
Mais seguro que voar de avião
Sem ressalva, sem escalas
Demorei mas fui
Das janelas vejo a esfera azul

Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
Uô, uô
Alguém me segure, eu vou pular
Uô, uô

Extra! O meu mundo caiu
Volto pro lugar que já foi, mas não é
Que tentou escapar, mas não deu
Que de sobra sobrou o quê?

Foi o planeta que despressurizou
E agora respira com máscara demais
E eu já fui
E agora vejo a esfera azul

Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
E eu já fui
E das janelas vejo a esfera azul, ê

Mais uma vez
Uô (uô)
Quero ver
Uô (uô)

Atenção, só vocês!
(Uô uô)
Lindo!
(Uô uô)

Tô voltando pra esfera azul
Eu não quero ficar aqui parado sentindo o medo
Vendo a gravidade me segurar
Acho que eu vou saltar
Eu não quero ficar aqui tentando derreter o gelo

Sinto, mas eu não me adaptei
Uô, uô
Alguém me segure, eu vou pular
Uô, uô

Certa vez, uma paramédica mandou uma história pra gente
E ela dizia o seguinte: ela tava no plantão com a equipe dela
Tocou o telefone e era um acidente na beira de uma estrada
Então ela partiu com a equipe dela pro local do acidente
E quando eles chegaram lá
O carro tava destruído, a pessoa tava morta
E a única coisa que funcionava naquele cenário todo
Por incrível que pareça, era o som do carro

Enquanto eles realizavam todos os procedimentos deles
Que, diga-se de passagem, não é nada fácil
A doutora teve a sensibilidade de ouvir a canção
E isso tocou o coração dela, ela voltou embora pra casa
E mandou essa história pra gente

E no meio desse e-mail tinha uma frase que dizia
Eu passo a minha vida toda tentando salvar a vida das pessoas
E com uma canção vocês salvaram a minha
Era uma canção do Rosa de Saron

Toda noite, cara, todo show
A gente insiste em contar essa história pra vocês
Não pra justificar o nosso trabalho, mas pra dizer
Que hoje, velho, nesse momento, nós estamos de pé
Mas basta instantes pra que a gente deite e nunca mais acorde
Nunca mais se levante

E cara, todos os nossos sonhos
Todas as nossas vontades, todas as nossas virtudes
Tudo que a gente é, todas as pessoas que a gente ama se vão
Às vezes em muito menos de um segundo

Projet Juno (Oh Oh!)

Faites du bruit !
C'est la première des cinq nouvelles chansons
Que nous allons jouer ce soir
Mais vous connaissez déjà la formule
Ce vieux jeu : je fais, vous répondez
Alors c'est entendu, ce que je fais, vous le faites
C'est bon ? Je veux vous voir répéter !

Yeah yeah (yeah yeah)
Ça peut être mieux
Ouais (ouais)
On va tout déchirer !
Ouais (ouais)

Je veux entendre la voix des Parisiens !
Ouais (ouais)
Avec moi !
Ouais (ouais)
Ouais ouais (ouais)

Exclusif !
Voyages lunaires à vendre
Découvrez les trous de l'atmosphère
Laissez vos empreintes sur les cratères

Moins cher que d'aller au Japon
Plus sûr que de prendre l'avion
Sans réserve, sans escales
J'ai mis du temps, mais j'y suis allé
Des fenêtres, je vois la sphère bleue

Je crois que je vais sauter
Je ne veux pas rester ici à ressentir la peur
À regarder la gravité me retenir
Je crois que je vais sauter
Je ne veux pas rester ici à essayer de faire fondre la glace

Désolé, mais je ne me suis pas adapté
Ouais, ouais
Que quelqu'un me retienne, je vais sauter
Ouais, ouais

Exclusif ! Mon monde s'est effondré
Je retourne à l'endroit qui était, mais qui n'est plus
Qui a tenté de s'échapper, mais qui n'a pas réussi
Qu'est-ce qu'il reste en trop ?

C'est la planète qui s'est dépressurisée
Et maintenant, elle respire avec trop de masques
Et j'y suis déjà allé
Et maintenant je vois la sphère bleue

Je crois que je vais sauter
Je ne veux pas rester ici à ressentir la peur
À regarder la gravité me retenir
Je crois que je vais sauter
Je ne veux pas rester ici à essayer de faire fondre la glace

Désolé, mais je ne me suis pas adapté
Et j'y suis déjà allé
Et des fenêtres, je vois la sphère bleue, hé

Encore une fois
Ouais (ouais)
Je veux voir
Ouais (ouais)

Attention, juste vous !
(Ouais ouais)
Magnifique !
(Ouais ouais)

Je retourne à la sphère bleue
Je ne veux pas rester ici à ressentir la peur
À regarder la gravité me retenir
Je crois que je vais sauter
Je ne veux pas rester ici à essayer de faire fondre la glace

Désolé, mais je ne me suis pas adapté
Ouais, ouais
Que quelqu'un me retienne, je vais sauter
Ouais, ouais

Une fois, une ambulancière nous a envoyé une histoire
Et elle disait ceci : elle était de garde avec son équipe
Le téléphone a sonné et c'était un accident au bord d'une route
Alors elle est partie avec son équipe sur les lieux de l'accident
Et quand ils sont arrivés là
La voiture était détruite, la personne était morte
Et la seule chose qui fonctionnait dans tout ce scénario
Aussi incroyable que cela puisse paraître, c'était l'autoradio

Pendant qu'ils effectuaient toutes leurs procédures
Ce qui, soit dit en passant, n'est pas facile du tout
Le médecin a eu la sensibilité d'écouter la chanson
Et cela l'a touchée, elle est rentrée chez elle
Et elle nous a envoyé cette histoire

Et au milieu de cet e-mail, il y avait une phrase qui disait
Je passe ma vie à essayer de sauver la vie des gens
Et avec une chanson, vous avez sauvé la mienne
C'était une chanson de Rosa de Saron

Tous les soirs, mec, à chaque concert
On s'obstine à vous raconter cette histoire
Non pas pour justifier notre travail, mais pour dire
Qu'aujourd'hui, mec, en ce moment, nous sommes debout
Mais il suffit d'un instant pour qu'on se couche et qu'on ne se réveille plus jamais
Pour qu'on ne se relève plus jamais

Et mec, tous nos rêves
Toutes nos volontés, toutes nos vertus
Tout ce que les gens sont, toutes les personnes que les gens aiment s'en vont
Parfois en beaucoup moins d'une seconde