Текст и перевод песни Rosa de Saron - Se

Se

Se eu tivesse olhos para olhar
Se eu tivesse pernas que me levassem para um outro lugar
Neve, leve chuva, vento, pôr do sol
Eu sonho, riso, choro, compreensão

Se eu tivesse ouvidos para ouvir
Se eu tivesse boca, talvez pudesse um dia tentar proferir
Algo tão leve, leve, como um leve: oi amor
Leve-me onde possa me encontrar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

Se eu não tivesse orgulho pra ferir
Se eu não tivesse vaidade e estivesse na idade de quem pode rir
Eu diria: oi amor, já disse amo você?
Se eu não coubesse em mim
Se eu não tivesse o que falar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este?
Para se dizer: sou eu quem pode ser aquele que mudou
Aquilo que antes era e hoje é muito mais
Mais que eu

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

Если бы

Если бы у меня были глаза, чтобы видеть
Если бы у меня были ноги, чтобы унести меня в другое место
Снег, легкий дождь, ветер, закат
Я мечтаю, смеюсь, плачу, понимаю

Если бы у меня были уши, чтобы слышать
Если бы у меня был рот, возможно, однажды я бы попытался произнести
Что-то такое легкое, легкое, как простое: привет, любовь моя
Унеси меня туда, где я смогу найти себя

Больше любви, больше прощения, больше времени, еще что-нибудь
Меньше ля-ля-ля-ля-ля
Больше рвения, больше цвета, больше света, больше веры, больше Бога
Меньше бла-бла-бла-бла-бла

Если это алтарь, то какое место более подходящее, чем это
Чтобы сказать: это я?

Если бы у меня не было гордости, чтобы ранить
Если бы у меня не было тщеславия и был бы возраст того, кто может смеяться
Я бы сказал: привет, любовь моя, я говорил уже, что люблю тебя?
Если бы я не умещался в себе
Если бы мне нечего было сказать

Больше любви, больше прощения, больше времени, еще что-нибудь
Меньше ля-ля-ля-ля-ля
Больше рвения, больше цвета, больше света, больше веры, больше Бога
Меньше бла-бла-бла-бла-бла

Если это алтарь, то какое место более подходящее, чем это?
Чтобы сказать: это я тот, кто смог измениться
Тот, кем был раньше, а сегодня гораздо больше
Больше, чем я

Больше любви, больше прощения, больше времени, еще что-нибудь
Меньше ля-ля-ля-ля-ля
Больше рвения, больше цвета, больше света, больше веры, больше Бога
Бла-бла-бла-бла-бла

Если это алтарь, то какое место более подходящее, чем это
Чтобы сказать: это я?