Cara o Cruz - Rosa перевод на немецкий

Cara o Cruz

Cara o cruz
En cada momento de mi vida estas tù
De mi noche luz de mi rio azul
Hasta cuando me voy te llevo en mi equipaje...

Deja que me quede, a respirar sobre tu pecho
Deja que me siembre, en tus pupilas hasta ver amanecer
Deja que te cuente maravillas, colgada de tus rodillas
Deja que mavegue tu piel
Dejame decirte a que sabe este momento
Deja que te mime, entre mis dedos quiero verte amanecer
Quiero convertirme si me miras
En polvo y nubes de harina
Deja que me tire a tus pies

Cara o cruz en cada momento de mi vida estas tu
De mi noche luz de mi rio azul
Tu eres hasta cuando me voy te llevo en mi equipaje
Quiera o no
Si te retrasas la que muere soy yo
De mi noche luz, de mi rio azul
Tu eres hasta para evitarlo es demasiado tarde

Quiero construirme un universo en tu cintura
Quiero decidirme a tocar fondomecida por tu va y ven
Dejame pedirte que te quedes subiendo por las paredes
Voy a hecharte en falta otra vez
Dejame saciarme toda la boca de tu boca
Quiero dibujarme sobre tu pelo y luego hacerte llover
Deja sujetar con alfileres
Que me mueves que me puedes
Dejame tirarme a tus pies

(Coro:)
Cara o cruz en cada momento de mi dia estas tu
De mi noche luz, de mi rio azul
Tu eres hasta cuando me voy te llevo en mi equipaje
Quiera o no si te retrasas la que muere soy yo
De mi noche luz, de mi rio azul
Tu eres hasta para evitarlo es demasiado tarde

No me dejes sentada viendo el tiempo pasar
Mira que es un milagro
Lo que siento que pasa conmigo,
Si al pasarte roza mi destino.

(Coro)(x2)

Kopf oder Zahl

Kopf oder Zahl
In jedem Moment meines Lebens bist du
Licht meiner Nacht, mein blauer Fluss
Selbst wenn ich gehe, nehme ich dich in meinem Gepäck mit...

Lass mich bleiben, um auf deiner Brust zu atmen
Lass mich mich niederlassen, in deinen Pupillen, bis zum Morgengrauen
Lass mich dir Wunder erzählen, an deinen Knien hängend
Lass mich deine Haut erkunden
Lass mich dir sagen, wie dieser Moment schmeckt
Lass mich dich liebkosen, zwischen meinen Fingern will ich dich erwachen sehen
Ich will mich verwandeln, wenn du mich ansiehst
In Staub und Mehlwolken
Lass mich mich dir zu Füßen werfen

Kopf oder Zahl, in jedem Moment meines Lebens bist du
Licht meiner Nacht, mein blauer Fluss
Du bist es, selbst wenn ich gehe, nehme ich dich in meinem Gepäck mit
Ob ich will oder nicht
Wenn du dich verspätest, bin ich diejenige, die stirbt
Licht meiner Nacht, mein blauer Fluss
Du bist es, selbst um es zu vermeiden, ist es zu spät

Ich will mir ein Universum an deiner Taille bauen
Ich will mich entscheiden, den Grund zu berühren, gewiegt von deinem Hin und Her
Lass mich dich bitten zu bleiben, während ich die Wände hochgehe
Ich werde dich wieder vermissen
Lass mich meinen ganzen Mund an deinem Mund stillen
Ich will mich auf dein Haar zeichnen und dich dann regnen lassen
Lass mich mit Stecknadeln festhalten
Dass du mich bewegst, dass du Macht über mich hast
Lass mich mich dir zu Füßen werfen

(Refrain:)
Kopf oder Zahl, in jedem Moment meines Tages bist du
Licht meiner Nacht, mein blauer Fluss
Du bist es, selbst wenn ich gehe, nehme ich dich in meinem Gepäck mit
Ob ich will oder nicht, wenn du dich verspätest, bin ich diejenige, die stirbt
Licht meiner Nacht, mein blauer Fluss
Du bist es, selbst um es zu vermeiden, ist es zu spät

Lass mich nicht sitzend hier, zusehend wie die Zeit vergeht
Schau, es ist ein Wunder
Was ich fühle, was mit mir geschieht,
Wenn du im Vorbeigehen mein Schicksal streifst.

(Refrain)(x2)