Rosa - Los Campanilleros - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Rosa - Los Campanilleros




Los Campanilleros
Les Campanilleros
En los pueblos de mi Andalucía
Dans les villages de mon Andalousie
Los campanilleros por la "madrugá"
Les campanilleros, à l'aube,
Me despiertan con sus campanillas
Me réveillent avec leurs clochettes
Y con sus guitarras me hacen llorar.
Et me font pleurer avec leurs guitares.
Yo empiezo a cantar, ...
Je commence à chanter, ...
Y al oírme todos los pajarillos
Et en m'entendant, tous les petits oiseaux
Que están en las ramas se echan a volar.
Qui sont dans les branches s'envolent.
Pajarillos que vais por el campo,
Petits oiseaux qui allez dans les champs,
Seguid a la estrella, volad a Belén,
Suivez l'étoile, volez à Bethléem,
Que os espera un niño chiquito
vous attend un petit enfant
Que el Rey de los Cielos y la Tierra es.
Qui est le Roi des Cieux et de la Terre.
Volad a Belén, ...
Volez à Bethléem, ...
Que os espera un niño chiquito,
vous attend un petit enfant,
Que el Rey de los Cielos y la Tierra es.
Qui est le Roi des Cieux et de la Terre.
En la noche de la Nochebuena,
Dans la nuit de Noël,
Bajo las estrellas y por la "madrugá"
Sous les étoiles et à l'aube,
Los pastores, con sus campanillas,
Les bergers, avec leurs clochettes,
Adoran al Niño que ha nacido ya.
Adorent l'Enfant qui est né.
Y con devoción, ...
Et avec dévotion, ...
Van tocando zambombas, panderos,
Ils jouent des bombardes, des tambourins,
Cantando las coplas al Niño de Dios.
Chantant les couplets à l'Enfant de Dieu.
A la puerta de un rico avariento
À la porte d'un riche avare
Llegó Jesucristo y limosna pidió,
Jésus-Christ est arrivé et a demandé l'aumône,
Y en lugar de darle una limosna
Et au lieu de lui donner une aumône
Los perros que había se los azuzó.
Il a lancé ses chiens contre lui.
Pero quiso Dios, ...
Mais Dieu a voulu, ...
Que al momento los perros murieran
Que les chiens meurent à l'instant
Y el rico avariento pobre se quedó.
Et le riche avare est devenu pauvre.
Si supieras la entrada que tuvo
Si tu savais l'entrée qu'il a eu
El Rey de los cielos en Jerusalén
Le Roi des cieux à Jérusalem
No quiso ni coches ni calesas,
Il n'a pas voulu ni voitures ni calèches,
Sino un jumentito que "alquilao" fue.
Mais un petit âne qu'il a "loué".
Quiso demostrar, ...
Il a voulu montrer, ...
Que las puertas divinas del cielo
Que les portes divines du ciel
Tan solo las abre la Santa humildad
Ne s'ouvrent que par la sainte humilité.





Авторы: Dominio Publico, Francisco Jimenez Montesinos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.