Текст и перевод песни Rosalía - MALDICIÓN (Cap.10: Cordura)

MALDICIÓN (Cap.10: Cordura)

M'an dicho que no hay salí'a
Por esta calle que voy
M'an dicho que no hay salí'a
Yo la tengo que encontrar
Aunque me cueste la ví'a
O aunque tenga que matar
Ay, el querer
Que en un momento quisiera
Estar loca y no querer
Porque el querer causa pena
Pena que no tiene fin
Y el loco vive sin ella
No le temas al camino
Es como una maldición
No le temas al camino
Si lo alumbro, lo confirmo
Los dos sabemos qué pasa
Y ninguno qui'e decirlo
He deja'o un reguero
De sangre por el suelo
He deja'o un reguero
Que me lleva al primer día
Que te dije que te quiero
Pa' saber lo que decías
Ay, el querer
Que en un momento quisiera
Estar loca y no querer (No, no querer)
Porque el querer causa pena
Pena que no tiene fin
Y el loco vive sin ella

MALDICIÓN (Cap.10: Cordura)

On m'a dit qu'il n'y a pas de sortie
Dans cette rue où je vais
On m'a dit qu'il n'y a pas de sortie
Je dois la trouver
Même si ça me coûte la vie
Ou même si je dois tuer
Oh, l'amour
Que dans un instant je voudrais
Être folle et ne pas aimer
Parce que l'amour cause de la douleur
Une douleur qui n'a pas de fin
Et la folle vit sans elle
N'aie pas peur du chemin
C'est comme une malédiction
N'aie pas peur du chemin
Si je l'illumine, je le confirme
Nous savons tous les deux ce qui se passe
Et aucun de nous ne veut le dire
J'ai laissé une traînée
De sang sur le sol
J'ai laissé une traînée
Qui me ramène au premier jour
Où je t'ai dit que je t'aime
Pour savoir ce que tu disais
Oh, l'amour
Que dans un instant je voudrais
Être folle et ne pas aimer (Non, ne pas aimer)
Parce que l'amour cause de la douleur
Une douleur qui n'a pas de fin
Et la folle vit sans elle