Текст и перевод песни Rosalía - QUE NO SALGA LA LUNA (Cap.2: Boda)

QUE NO SALGA LA LUNA (Cap.2: Boda)

Qué suerte la que yo tuve
El día que la encontré
Señalá estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared
Señalá estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared
Como las hojas de un cuchillo
Brillaban los sacais suyos
Cuando le di el anillo
(Brillaban los sacais, brillaban los sacais)
Brillaban los sacais suyos
(Brillaban los sacais, brillaban los sacais)
Que brillaban sus sacais
(Brillaban los sacais)
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
Que no lo escuche la novia
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos prima
Yo lo lograré
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos prima
Yo me alumbraré
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima
Yo alumbraré
(A ver, a ver, a ver, enséñame ese)
(¡Cómo brilla! Madre mía que guapo)
(Diamantes así, con diamantes me gusta)
Qué bonita está mi novia
Que se parece a un trono
Coroná de brillantes
Y es con perlas y oro
Coroná de brillantes
Y es con perlas y oro
Que yo no quiera, no quiera
Yo no quiera
Vente conmigo hasta que se muera
Clavá de plata, clavá de plata
Sin decir na' a mí me ha jura'o
Que ella por mí se mata
Sin decir na' a mí me ha jura'o
Que ella por mí se mata
A la virgencita de la Merced un rezo
La hoguerita se apagó que con sus besos
La hoguerita se apagó que por sus besos
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
Que no lo escuche la novia
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos prima
Yo lo lograré
(Que no salga la luna, que no tiene pa qué)
(No tiene pa qué, no tiene pa qué)
Con tus ojitos prima
Yo me alumbraré
(Que no salga la luna, que no tiene pa' qué)
(No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima
Yo alumbraré

ПУСТЬ ЛУНА НЕ ВСХОДИТ (Глава 2: Свадьба)

Какая удача мне выпала,
В тот день, когда я тебя нашла.
Отмечена была острием ножа,
Любимый, на стене.
Отмечена была острием ножа,
Любимый, на стене.
Как лезвия ножа,
Сверкали твои серьги,
Когда я дала тебе кольцо.
(Сверкали серьги, сверкали серьги)
Сверкали твои серьги,
(Сверкали серьги, сверкали серьги)
Как сверкали твои серьги
(Сверкали серьги)
Если кто-то здесь против,
Пусть не поднимает голос.
Пусть не услышит жених,
(Пусть луна не всходит, незачем ей)
(Незачем ей, незачем ей)
С твоими глазками, любимый,
Я добьюсь своего.
(Пусть луна не всходит, незачем ей)
(Незачем ей, незачем ей)
С твоими глазками, любимый,
Я освещу себе путь.
(Пусть луна не всходит, незачем ей)
(Незачем ей, незачем ей)
В твоих глазках, любимый,
Я найду свой свет.
(Давай, давай, давай, покажи мне это)
(Как блестит! Боже мой, как красиво)
(Вот такие бриллианты, с бриллиантами мне нравится)
Как красив мой жених,
Он словно трон,
Увенчанный бриллиантами,
С жемчугом и золотом.
Увенчанный бриллиантами,
С жемчугом и золотом.
Чтобы я не хотела, не хотела,
Я не хотела,
Иди со мной, пока смерть не разлучит нас.
Серебряный гвоздь, серебряный гвоздь,
Ничего не говоря, мне поклялся,
Что он за меня умрет.
Ничего не говоря, мне поклялся,
Что он за меня умрет.
Молитва Деве Марии Милосердной,
Костер погас от его поцелуев.
Костер погас из-за его поцелуев.
Если кто-то здесь против,
Пусть не поднимает голос.
Пусть не услышит жених,
(Пусть луна не всходит, незачем ей)
(Незачем ей, незачем ей)
С твоими глазками, любимый,
Я добьюсь своего.
(Пусть луна не всходит, незачем ей)
(Незачем ей, незачем ей)
С твоими глазками, любимый,
Я освещу себе путь.
(Пусть луна не всходит, незачем ей)
(Незачем ей, незачем ей)
В твоих глазках, любимый,
Я найду свой свет.