Текст и перевод песни Rosalia León feat. Kelvis Ochoa & Joe Demikeli - Espectro

Espectro

Hoy le perdí el gusto al respiro
Por qué nunca llegaste olvido
Me dejaste en el vacío
Y en silencio por castigo
Soy un espectro de los planes
Que dejamos a la suerte
Y el dominio del hastío
Separó lo convenido
Y a la demencia le pido
Apaciguar mi trayecto
Maltrecho como el cimiento
De esta casa y sus recuerdos
Soy un lánguido lamento, ¡yo!
La fijación del pensamiento
Mi monomanía a tu cuerpo
Musitando tu sonido
Y al no tenerte conmigo, ¡hoy!
Le perdí el gusto al respiro
Todo es ajeno, nada es mío
Sólo el dolor por testigo
La voluntad te llevaste
Y a dar miedo me condenaste
Y como ánima penando
Seguiré por los pasillos
De esta casa que habitamos
Como extraños
Y al mismo tiempo
Suplicio...
Y a la demencia le pido
Apaciguar mi trayecto
Maltrecho como el cimiento
De esta casa y sus recuerdos
Soy un lánguido lamento, ¡yo!
La fijación del pensamiento
Mi monomanía a tu cuerpo
Musitando tu sonido
Y al no tenerte conmigo, ¡hoy!
Le perdí el gusto al respiro
Todo es ajeno, nada es mío
Sólo el dolor por testigo
La voluntad te llevaste
Y a dar miedo me condenaste
Y como ánima penando
Seguiré por los pasillos
De esta casa que habitamos
Como extraños
Y al mismo tiempo
Suplicio...
Pero hoy con tu permiso
Le perdí el gusto al respiro

Espectro

Aujourd'hui, j'ai perdu le goût de respirer
Pourquoi n'es-tu jamais arrivé à l'oubli ?
Tu m'as laissé dans le vide
Et dans le silence comme châtiment
Je suis un spectre des projets
Que nous avons laissés au hasard
Et la domination de l'ennui
A séparé ce qui était convenu
Et je demande à la démence
D'apaiser mon trajet
Abattu comme le fondement
De cette maison et de ses souvenirs
Je suis un lamento languissant, moi !
La fixation de la pensée
Mon monomanie pour ton corps
Murmurant ton son
Et ne t'ayant pas avec moi, aujourd'hui !
J'ai perdu le goût de respirer
Tout est étranger, rien n'est à moi
Seule la douleur est témoin
Tu as emporté la volonté
Et tu m'as condamné à faire peur
Et comme une âme qui erre
Je continuerai à parcourir les couloirs
De cette maison que nous habitons
Comme des étrangers
Et en même temps
Supplice…
Et je demande à la démence
D'apaiser mon trajet
Abattu comme le fondement
De cette maison et de ses souvenirs
Je suis un lamento languissant, moi !
La fixation de la pensée
Mon monomanie pour ton corps
Murmurant ton son
Et ne t'ayant pas avec moi, aujourd'hui !
J'ai perdu le goût de respirer
Tout est étranger, rien n'est à moi
Seule la douleur est témoin
Tu as emporté la volonté
Et tu m'as condamné à faire peur
Et comme une âme qui erre
Je continuerai à parcourir les couloirs
De cette maison que nous habitons
Comme des étrangers
Et en même temps
Supplice…
Mais aujourd'hui, avec ta permission
J'ai perdu le goût de respirer