Текст и перевод песни Rosalind McAllister - Loch Lomond

Loch Lomond

By yon bonnie banks an' by yon bonnie braes
Whaur the sun shines bright on Loch Lomond
Whaur me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road
And Ah'll be in Scotlan' afore ye
Fir me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

'Twas there that we perted in yon shady glen
On the steep, steep sides o' Ben Lomon'
Whaur in (soft) purple hue, the hielan hills we view
An' the moon comin' oot in the gloamin'.

O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road
And Ah'll be in Scotlan' afore ye
Fir me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

The wee birdies sing an' the wild flouers spring
An' in sunshine the waters are sleeping
But the broken heart it kens, nae second spring again
Tho' the waeful may cease frae their weeping.

O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road
And Ah'll be in Scotlan' afore ye
Fir me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'.

Лох-Ломонд

У тех милых берегов, у тех милых склонов,
Где солнце ярко сияет над озером Лох-Ломонд,
Где мы с моей настоящей любовью больше никогда не встретимся,
На милых, милых берегах озера Лох-Ломонд.

О, ты пойдешь верхней дорогой, а я пойду нижней дорогой,
И я буду в Шотландии раньше тебя,
Ибо мы с моей настоящей любовью больше никогда не встретимся
На милых, милых берегах озера Лох-Ломонд.

Именно там мы расстались в той тенистой долине,
На крутых, крутых склонах Бен-Ломонда,
Где в (нежном) пурпурном сиянии мы видели вересковые холмы,
И луну, выходящую в сумерках.

О, ты пойдешь верхней дорогой, а я пойду нижней дорогой,
И я буду в Шотландии раньше тебя,
Ибо мы с моей настоящей любовью больше никогда не встретимся
На милых, милых берегах озера Лох-Ломонд.

Маленькие птички поют, а полевые цветы распускаются,
И в солнечном свете воды спят,
Но разбитое сердце не знает второй весны,
Хотя плачущие могут перестать лить слезы.

О, ты пойдешь верхней дорогой, а я пойду нижней дорогой,
И я буду в Шотландии раньше тебя,
Ибо мы с моей настоящей любовью больше никогда не встретимся
На милых, милых берегах озера Лох-Ломонд.