Como un Guante - Rosana перевод на немецкий

Como un Guante

Nunca tuve el corazón con más cabeza,
Va silbando, va soñando pero va,
Con latidos de repuesto en la maleta,
Ni se rinde, ni se queda cerca
De lo que más se parezca,
Va, va colgando a mi costa'o.

Va tirando lo que duele y lo que pesa,
Va sembrando lo que quiere y lo que da,
Va pintado en una sola pieza,
Dentro de un rompecabezas.
Va, va cosido en tela, viento en popa a toda vela,
Va, va colgando a mi costa'o.

Este corazón me queda como un guante,
Ni muy chico, ni muy grande,
A medida, tengo un corazón de sastre,
Con la cordura, sin cobertura,
Para de hoy en adelante, va, va.

Sin prisa, sin freno,
Con parches pero entero,
Colgando de un hilo,
Con remiendos pero vivo.

Por el lado soleado de la calle,
Vacilando, va soñando pero va,
Este corazón sin etiquetas
Me ha elegido de maleta.
Y va, va cosido en tela, viento en popa a toda vela,
Va, va colgando a mi costa'o.

Este corazón me queda como un guante,
Ni muy chico, ni muy grande,
A medida, tengo un corazón de sastre,
Con la cordura, sin cobertura,
Para de hoy en adelante, va, va.

Sin prisa, sin freno,
Con parches pero entero,
Colgando de un hilo,
Con remiendos pero vivo.
[X3]

Wie ein Handschuh

Nie war mein Herz vernünftiger,
Es pfeift, es träumt, aber es geht,
Mit Ersatz-Herzschlägen im Koffer,
Es gibt weder auf, noch bleibt es nah
Dem, was ihm am meisten ähnelt,
Es geht, es hängt an meiner Seite.

Es wirft weg, was schmerzt und was wiegt,
Es sät, was es will und was es gibt,
Ist wie aus einem Guss gemacht,
Innerhalb eines Puzzles.
Es geht, es ist in Stoff genäht, mit Wind im Rücken, unter vollen Segeln,
Es geht, es hängt an meiner Seite.

Dieses Herz passt mir wie ein Handschuh,
Nicht zu klein, nicht zu groß,
Maßgeschneidert, ich habe ein Schneiderherz,
Mit Vernunft, ohne Schutz,
Von heute an, es geht, es geht.

Ohne Eile, ohne Bremse,
Mit Flicken, aber ganz,
An einem Faden hängend,
Ausgebessert, aber lebendig.

Auf der Sonnenseite der Straße,
Schwankend, es träumt, aber es geht,
Dieses Herz ohne Etiketten
Hat mich als Koffer gewählt.
Und es geht, es ist in Stoff genäht, mit Wind im Rücken, unter vollen Segeln,
Es geht, es hängt an meiner Seite.

Dieses Herz passt mir wie ein Handschuh,
Nicht zu klein, nicht zu groß,
Maßgeschneidert, ich habe ein Schneiderherz,
Mit Vernunft, ohne Schutz,
Von heute an, es geht, es geht.

Ohne Eile, ohne Bremse,
Mit Flicken, aber ganz,
An einem Faden hängend,
Ausgebessert, aber lebendig.
[X3]