Mis Querid@S Desgraciad@S - Rosana перевод на немецкий

Mis Querid@S Desgraciad@S

Aquí estoy porque he venido
I love you, mundo, hola, tú
Vengo a cumplir lo prometido, sirvo y brindo a tu salud

Por tantas cosas que vivimos
Por ser los que fuimos y los que vendrán
Por sorprenderme a cada instante, grande
Brindo sin final

Brindo por todo y por ti, por decirme que sí
Por viajar a la luna conmigo
Por compartir el latido de un sueño en color
Por regalarme el tintero de tu corazón

Brindo por todo y por más, por venir, por estar
Por tatuarme los cinco sentidos
Por no prestarte al olvido este sueño en color
Brindo por cada latido

Por acampar en mi bolsillo, por ese guiño al corazón
Porque no adiestro el sentimiento dentro, te hago esta canción
Cruzando el mundo en zapatillas
Llegué hasta la orilla y allí me rendí
En un abrazo a quemarropa, de esos que hay que repetir

Brindo por todo y por ti, decirme que sí
Por viajar a la luna conmigo
Por compartir el latido de un sueño en color
Por regalarme el tintero de tu corazón

Brindo por todo y por más, por venir, por estar
Por tatuarme los cinco sentidos
Por no prestarte al olvido este sueño en color
Brindo por cada latido

Seremos todos o ninguno por la paz, por el amor
No sé cuantos somos, pero somos más de dos
Gente con más gente, somos tal para cual
Dando cuerda al mundo que se oxida sin rodar

Y somos gente decidida a entrar en acción
Gente sin complejo en darte uso al corazón
Todos o ninguno en una misma dirección

En un ratito vuelvo fijo, ahora me piro con esta canción
Me llevo abrazos como el mundo y dejo besos en el corazón

Brindo por todo y por ti, por decirme que sí
Por viajar a la luna conmigo
Por compartir el latido de un sueño en color
Por regalarme el tintero de tu corazón

Brindo por todo y por más, por venir, por estar
Por tatuarme los cinco sentidos
Por no prestarte al olvido este sueño en color
Brindo por cada latido de tu corazón

Brindo por todo y por ti, por decirme que sí
Por viajar a la luna conmigo
Por compartir el latido de un sueño en color
Por regalarme el tintero de tu corazón

Brindo por todo y por más, por venir, por estar
Por tatuarme los cinco sentidos
Por no prestarte al olvido este sueño en color
Brindo por cada latido de tu corazón

Meine lieben Unglücklichen

Hier bin ich, weil ich gekommen bin
Ich liebe dich, Welt, hallo, du
Ich komme, um das Versprochene zu erfüllen, ich diene und stoße auf dein Wohl an

Auf so vieles, was wir erlebt haben
Darauf, die zu sein, die wir waren und die wir sein werden
Dafür, mich jeden Augenblick zu überraschen, großartig
Ich stoße ohne Ende an

Ich stoße auf alles an und auf dich, dafür, dass du Ja zu mir gesagt hast
Dafür, mit mir zum Mond zu reisen
Dafür, den Herzschlag eines bunten Traums zu teilen
Dafür, mir das Tintenfass deines Herzens zu schenken

Ich stoße auf alles an und auf mehr, aufs Kommen, aufs Dasein
Dafür, mir die fünf Sinne zu tätowieren
Dafür, diesen bunten Traum nicht dem Vergessen zu überlassen
Ich stoße auf jeden Herzschlag an

Dafür, in meiner Tasche zu zelten, für dieses Augenzwinkern zum Herzen
Weil ich das Gefühl im Innern nicht zähme, mache ich dir dieses Lied
Die Welt in Turnschuhen durchquerend
Kam ich bis ans Ufer und dort ergab ich mich
In einer unvermittelten Umarmung, einer von denen, die man wiederholen muss

Ich stoße auf alles an und auf dich, dafür, dass du Ja zu mir gesagt hast
Dafür, mit mir zum Mond zu reisen
Dafür, den Herzschlag eines bunten Traums zu teilen
Dafür, mir das Tintenfass deines Herzens zu schenken

Ich stoße auf alles an und auf mehr, aufs Kommen, aufs Dasein
Dafür, mir die fünf Sinne zu tätowieren
Dafür, diesen bunten Traum nicht dem Vergessen zu überlassen
Ich stoße auf jeden Herzschlag an

Wir werden alle sein oder keiner für den Frieden, für die Liebe
Ich weiß nicht, wie viele wir sind, aber wir sind mehr als zwei
Leute mit mehr Leuten, wir sind wie füreinander geschaffen
Die Welt aufziehend, die rostet, ohne sich zu drehen

Und wir sind Leute, entschlossen, aktiv zu werden
Leute ohne Scheu, das Herz zu nutzen
Alle oder keiner in dieselbe Richtung

In einem Momentchen komme ich sicher zurück, jetzt haue ich ab mit diesem Lied
Ich nehme Umarmungen so groß wie die Welt mit und lasse Küsse im Herzen zurück

Ich stoße auf alles an und auf dich, dafür, dass du Ja zu mir gesagt hast
Dafür, mit mir zum Mond zu reisen
Dafür, den Herzschlag eines bunten Traums zu teilen
Dafür, mir das Tintenfass deines Herzens zu schenken

Ich stoße auf alles an und auf mehr, aufs Kommen, aufs Dasein
Dafür, mir die fünf Sinne zu tätowieren
Dafür, diesen bunten Traum nicht dem Vergessen zu überlassen
Ich stoße auf jeden Herzschlag deines Herzens an

Ich stoße auf alles an und auf dich, dafür, dass du Ja zu mir gesagt hast
Dafür, mit mir zum Mond zu reisen
Dafür, den Herzschlag eines bunten Traums zu teilen
Dafür, mir das Tintenfass deines Herzens zu schenken

Ich stoße auf alles an und auf mehr, aufs Kommen, aufs Dasein
Dafür, mir die fünf Sinne zu tätowieren
Dafür, diesen bunten Traum nicht dem Vergessen zu überlassen
Ich stoße auf jeden Herzschlag deines Herzens an