Текст и перевод песни Rosana - Si Yo Fuera Tu Amante

Si Yo Fuera Tu Amante

Que podria pasar si tu fueras el mundo,
Una piel de asfalto y hormigon,
Si en el mar de tu boca se vertiera despacio
Por amor residuos toxicos
Si abrasaran tu pelo como queman los bosques
Y entrerraran tu espalda entre miles de botes?

Que podria pasar si tu fueras la tierra tu mirada un horizonte gris
Si trataran tu cuerpo como polvo de arena
Poco a poco hasta llegar al fin
Si llenaran tu pecho de papales pegados
Que despues con el humo se caeran a mi lado

Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaria tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaria la lluvia en el sudor de tu frente!
Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante!

Que podria pasar si estuviera en tus manos
El futuro y la imaginacion de un planeta que gira en un camino enredado
Por la guerra, el hambre, y el dolor
Si aun te fuera posible encontrar la salida
Para darle cobija a loque queda de vida?

Que podria pasar si cayera en tus manos
El latido de ese corazon
Que agoniza dejando el universo encerrado
En un cuarto donde no hay amor
Si aun te fuera posible entender que es de todos
Y que todos los hombres pueden mas que uno solo?

Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante!
Mimaria tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaria la lluvia en el sudor de frente!
Si tu fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin lelgar a enredarte
Si yo fuera tu amante!

Si J'étais Ton Amant

Que pourrait-il arriver si tu étais le monde,
Une peau d'asphalte et de béton,
Si dans la mer de ta bouche se déversaient lentement
Par amour des déchets toxiques
Si tes cheveux brûlaient comme brûlent les forêts
Et enterraient ton dos entre des milliers de canots ?

Que pourrait-il arriver si tu étais la terre, ton regard un horizon gris
Si ton corps était traité comme de la poussière de sable
Peu à peu jusqu'à la fin
Si ton poitrine était remplie de papiers collés
Qui ensuite avec la fumée tomberaient à mes côtés ?

Si tu étais le monde et que j'étais ton amant
Je caresserais ton corps pour l'avoir à ma portée
En dessinant une trace qui exciterait ton esprit
Je trouverais la pluie dans la sueur de ton front !
Si tu étais le monde et que j'étais ton amant
De ma bouche, un vertige qui se répand dans la tienne
De mon âme, des caresses sans jamais t'enlacer
Si j'étais ton amant !

Que pourrait-il arriver si j'avais entre mes mains
Le futur et l'imagination d'une planète qui tourne sur un chemin enchevêtré
Par la guerre, la famine et la douleur
S'il t'était encore possible de trouver la sortie
Pour donner refuge à ce qui reste de vie ?

Que pourrait-il arriver si j'avais entre mes mains
Le battement de ce cœur
Qui agonise en laissant l'univers enfermé
Dans une pièce où il n'y a pas d'amour
S'il t'était encore possible de comprendre qu'il appartient à tous
Et que tous les hommes peuvent plus qu'un seul ?

Si tu étais le monde et que j'étais ton amant !
Je caresserais ton corps pour l'avoir à ma portée
En dessinant une trace qui exciterait ton esprit
Je trouverais la pluie dans la sueur de ton front !
Si tu étais le monde et que j'étais ton amant
De ma bouche, un vertige qui se répand dans la tienne
De mon âme, des caresses sans jamais t'enlacer
Si j'étais ton amant !