Текст и перевод песни Rosanna Rocci - Amore Amore

Amore Amore

Sag mir, werd'ich dich wiederseh'n.
Sag mir, wie soll es weitergeh'n,
Wenn du mich heute verlässt.
Sag mir, war das ein Spiel vorher.
Sag mir, liebst du mich garnicht mehr.
Bleib' noch, bleibe und halte mich fest,
Denn du bist doch der einzige Mann auf der Welt,
Dem ich mein Leben gab.
Und ich will garnicht glauben,
Das ich dich heut' Nacht für immer verloren hab'.

Oh Amore, Amore du brichst mir das Herz.
Amore, Amore ich fühl' mich so schwach,
Weil ich um dich weine, weil ich von dir träume,
Weil ich für dich bete im Dunkeln der Nacht.
Oh Amore, Amore ich will doch nur dich.
Amore, Amore verlaß' mich jetzt nicht.
Du wirst um mich weinen, du wirst von mir träumen
Und beten das mein Herz dich nie mehr verläßt.
(Gesprochen) Doch dann ist es zu spät.

Sag mir, gibt's eine and're Frau.
Sag mir, wenn ich nach Morgen schau
Kann ich uns beide noch seh'n.
Ich kann alles vergessen und alles verzeih'n,
Aber belüg' mich nicht.
Gib' dem Funken der Liebe, gib' uns eine Chance,
Wir schaffen es schon irgendwie.

Oh Amore, Amore du brichst mir das Herz.
Amore, Amore ich fühl' mich so schwach,
Weil ich um dich weine, weil ich von dir träume,
Weil ich für dich bete im Dunkeln der Nacht.
Oh Amore, Amore ich will doch nur dich.
Amore, Amore verlaß' mich jetzt nicht.
Du wirst um mich weinen, du wirst von mir träumen
Und beten das mein Herz dich nie mehr verläßt.

Oh Amore, Amore ich will doch nur dich.
Amore, Amore verlaß' mich jetzt nicht.
Du wirst um mich weinen, du wirst von mir träumen
Und beten das mein Herz dich nie mehr verläßt.

Doch dann ist es zu spät.

Amore Amore

Dis-moi, te reverrai-je ?
Dis-moi, comment cela va-t-il se passer,
Si tu me quittes aujourd'hui ?
Dis-moi, était-ce un jeu avant ?
Dis-moi, ne m'aimes-tu plus ?
Reste, reste et tiens-moi serrée,
Car tu es le seul homme au monde,
À qui j'ai donné ma vie.
Et je ne veux pas croire,
Que je t'ai perdu à jamais ce soir.

Oh Amore, Amore, tu me brises le cœur.
Amore, Amore, je me sens si faible,
Parce que je pleure pour toi, parce que je rêve de toi,
Parce que je prie pour toi dans l'obscurité de la nuit.
Oh Amore, Amore, je ne veux que toi.
Amore, Amore, ne me quitte pas maintenant.
Tu pleureras pour moi, tu rêveras de moi
Et tu prieras que mon cœur ne te quitte plus jamais.
(Parlé) Mais il sera alors trop tard.

Dis-moi, y a-t-il une autre femme.
Dis-moi, si je regarde demain
Pourrons-nous nous voir tous les deux ?
Je peux tout oublier et tout pardonner,
Mais ne me mens pas.
Donne une chance à l'étincelle de l'amour, donne-nous une chance,
On y arrivera, d'une manière ou d'une autre.

Oh Amore, Amore, tu me brises le cœur.
Amore, Amore, je me sens si faible,
Parce que je pleure pour toi, parce que je rêve de toi,
Parce que je prie pour toi dans l'obscurité de la nuit.
Oh Amore, Amore, je ne veux que toi.
Amore, Amore, ne me quitte pas maintenant.
Tu pleureras pour moi, tu rêveras de moi
Et tu prieras que mon cœur ne te quitte plus jamais.

Oh Amore, Amore, je ne veux que toi.
Amore, Amore, ne me quitte pas maintenant.
Tu pleureras pour moi, tu rêveras de moi
Et tu prieras que mon cœur ne te quitte plus jamais.

Mais il sera alors trop tard.