Текст и перевод песни Rosanne Cash feat. Neko Case - Satisfied Mind

Satisfied Mind

How many times have
You heard someone say
If I had his money
I could do things my way

But little they know
That it's so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind

Once I was winning
In fortune and fame
Everything that I dreamed for
To get a start in life's game

Then suddenly it happened
I lost every dime
But I'm richer by far
With a satisfied mind

Money can't buy back
Your youth when you're old
Or a friend when you're lonely
Or a love that's grown cold

The wealthiest person
Is a pauper at times
Compared to the man
With a satisfied mind

When my life has ended
And my time has run out
My friends and my loved ones
I'll leave there's no doubt

But one thing's for certain
When it comes my time
I'll leave this old world
With a satisfied mind

How many times have
You heard someone say
If I had his money
I could do things my way

But little they know
That it's so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind

Спокойная душа

Сколько раз ты
Слышал, как кто-то говорит:
«Будь у меня его деньги,
Я бы жил по-своему».

Но они не знают,
Как трудно найти
Хоть одного богача из десяти
Со спокойною душой.

Когда-то я была на высоте,
В богатстве и славе,
Всё, о чём мечтала,
Чтобы начать жизненную игру.

Потом внезапно случилось,
Я потеряла всё до копейки,
Но я стала гораздо богаче
Со спокойною душой.

Деньги не вернут
Твою молодость, когда ты стар,
Или друга, когда ты одинок,
Или любовь, которая остыла.

Самый богатый человек
Временами бедняк
По сравнению с человеком
Со спокойною душой.

Когда моя жизнь закончится,
И моё время истечёт,
Мои друзья и мои близкие,
Я оставлю, в этом нет никаких сомнений.

Но одно можно сказать наверняка:
Когда придёт моё время,
Я покину этот старый мир
Со спокойною душой.

Сколько раз ты
Слышал, как кто-то говорит:
«Будь у меня его деньги,
Я бы жил по-своему».

Но они не знают,
Как трудно найти
Хоть одного богача из десяти
Со спокойною душой.