Ain't No Money - Rosanne Cash перевод на немецкий

Ain't No Money

AIN'T NO MONEY

(Rodney Crowell)

Everyday now I hear people say
My ship is sailin' could be any day
Any day now it might not feel so blue
My baby tells me stop and look around
If you ain't careful, Hon, you're trouble bound
Run home for cover and you might not find none there
He say there ain't no money in this runnin' around
Can't make money stayin' at home
And there ain't no future in the way that it feels today
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money in the ones that you really love

I try and tell 'em, baby, straight and true
No love or money tells you what to do
You're born to ramble baby that's what I was too
Just breakin' even even if I lose
Ol' lucky seven put his hold on you
I got your number baby any way you move
Baby there ain't no money and that's for sure
Ain't no money behind no doors
And there ain't no trouble that a poor boy won't go through
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money in the ones you really love
(No running around - just staying at home)

Ist kein Geld

IST KEIN GELD

(Rodney Crowell)

Jeden Tag höre ich jetzt Leute sagen
Mein Schiff legt ab, könnte jeden Tag sein
Jeden Tag jetzt fühlt es sich vielleicht nicht mehr so traurig an
Mein Schatz sagt mir, halt an und schau dich um
Wenn du nicht aufpasst, Schatz, steckst du in Schwierigkeiten
Lauf nach Hause, such Schutz, und vielleicht findest du dort keinen
Er sagt, in diesem Herumrennen steckt kein Geld
Man kann kein Geld verdienen, wenn man zu Hause bleibt
Und es gibt keine Zukunft in der Art, wie es sich heute anfühlt
Baby, da ist kein Geld
Baby, da ist kein Geld
Baby, es steckt kein Geld in denen, die du wirklich liebst

Ich versuch's ihnen zu sagen, Baby, ehrlich und wahr
Weder Liebe noch Geld sagen dir, was du tun sollst
Du bist zum Herumziehen geboren, Baby, das war ich auch
Komme gerade so raus, selbst wenn ich verliere
Die alte Glückszahl Sieben hat dich im Griff
Ich hab dich durchschaut, Baby, egal was du tust
Baby, da ist kein Geld, und das ist sicher
Hinter den Türen ist kein Geld
Und es gibt keinen Ärger, den ein armer Junge nicht durchmachen würde
Baby, da ist kein Geld
Baby, da ist kein Geld
Baby, es steckt kein Geld in denen, die du wirklich liebst
(Nicht herumrennen - nur zu Hause bleiben)