Текст и перевод песни Rosanne Cash - Ain't No Money

Ain't No Money

AIN'T NO MONEY

(Rodney Crowell)

Everyday now I hear people say
My ship is sailin' could be any day
Any day now it might not feel so blue
My baby tells me stop and look around
If you ain't careful, Hon, you're trouble bound
Run home for cover and you might not find none there
He say there ain't no money in this runnin' around
Can't make money stayin' at home
And there ain't no future in the way that it feels today
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money in the ones that you really love

I try and tell 'em, baby, straight and true
No love or money tells you what to do
You're born to ramble baby that's what I was too
Just breakin' even even if I lose
Ol' lucky seven put his hold on you
I got your number baby any way you move
Baby there ain't no money and that's for sure
Ain't no money behind no doors
And there ain't no trouble that a poor boy won't go through
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money
Baby there ain't no money in the ones you really love
(No running around - just staying at home)

Il n'y a pas d'argent

IL N'Y A PAS D'ARGENT

(Rodney Crowell)

Chaque jour maintenant, j'entends les gens dire
Mon navire est en train de naviguer, ça pourrait être n'importe quel jour
N'importe quel jour, ça pourrait ne plus me paraître si bleu
Mon bébé me dit d'arrêter et de regarder autour de moi
Si tu n'es pas prudente, chérie, tu risques d'avoir des ennuis
Cours te mettre à l'abri et tu n'en trouveras peut-être pas là-bas
Il dit qu'il n'y a pas d'argent dans tout ce que tu fais
On ne peut pas gagner d'argent en restant à la maison
Et il n'y a pas d'avenir dans la façon dont les choses se sentent aujourd'hui
Chéri, il n'y a pas d'argent
Chéri, il n'y a pas d'argent
Chéri, il n'y a pas d'argent dans ceux que tu aimes vraiment

J'essaie de leur dire, mon chéri, la vérité toute nue
L'amour ou l'argent ne te dit pas quoi faire
Tu es né pour vagabonder, chéri, c'est ce que j'étais aussi
Je fais juste mon chemin, même si je perds
Le vieux Lucky Seven t'a mis en son pouvoir
J'ai ton numéro, chéri, peu importe ce que tu fais
Chéri, il n'y a pas d'argent, et c'est sûr
Il n'y a pas d'argent derrière aucune porte
Et il n'y a pas d'ennuis qu'un pauvre garçon ne traverserait pas
Chéri, il n'y a pas d'argent
Chéri, il n'y a pas d'argent
Chéri, il n'y a pas d'argent dans ceux que tu aimes vraiment
(Pas de courir partout - juste rester à la maison)