Anybody's Darlin' (Anything but Mine) - Rosanne Cash перевод на немецкий

Anybody's Darlin' (Anything but Mine)

I treat him like a stallion
I treat him like a lamb
I treat him like a pot of gold
He treats me like a clown
It's daggers when he looks at me
Bullets when he speaks
Evil how he calls on me
Pretending that he's so weak

He'll be anybody's darling
He'll be anything but mine
He's got all new friends, Hollywood has him
Better off than other people in this world
There are fools to follow him, rearrange him
Changing everything I hoped that I might save
Always just another rainy day away

He needs me but only to hold his hand
Don't like being alone
He holds me but not like a lover can
He wants me but not like I am

He's clever, such a chosen face
Striking at even a glance
So gracious but only with what he wants
He's lucky but only by chance

Jedermanns Liebling (Alles außer meiner)

Ich behandle ihn wie einen Hengst
Ich behandle ihn wie ein Lamm
Ich behandle ihn wie einen Goldschatz
Er behandelt mich wie einen Clown
Es sind Dolche, wenn er mich ansieht
Kugeln, wenn er spricht
Bösartig, wie er nach mir ruft
Vortäuschend, dass er so schwach ist

Er wird jedermanns Liebling sein
Er wird alles sein, nur nicht meiner
Er hat lauter neue Freunde, Hollywood hat ihn
Besser dran als andere Leute auf dieser Welt
Es gibt Narren, die ihm folgen, ihn umformen
Ändern alles, von dem ich hoffte, es retten zu können
Immer nur einen weiteren Regentag entfernt

Er braucht mich, aber nur, um seine Hand zu halten
Er mag es nicht, allein zu sein
Er hält mich, aber nicht wie ein Liebhaber es kann
Er will mich, aber nicht so, wie ich bin

Er ist clever, solch ein ausdrucksstarkes Gesicht
Auffallend selbst auf den ersten Blick
So zuvorkommend, aber nur bei dem, was er will
Er hat Glück, aber nur durch Zufall