Текст и перевод песни Rosanne Cash - Blue Moon With Heartache

Blue Moon With Heartache

Clair de lune avec chagrin

Blue moon out my window, guess this means goodnight

Clair de lune à ma fenêtre, je suppose que ça veut dire bonne nuit

And you come in and start right in not treating me right

Et tu entres et commences tout de suite à ne pas me traiter correctement

Misery is a ball and all its company

La misère est un jeu et toute sa compagnie

I'll play the victim for you honey, but not for free

Je jouerai la victime pour toi mon chéri, mais pas gratuitement

I run into that heartache just like a wall

Je me heurte à ce chagrin d'amour comme un mur

And act like nothing happened to me, nothing at all

Et je fais comme si rien ne s'était passé, comme si rien du tout

Lately I'm amazed at how blind we can be

Dernièrement, je suis étonnée de voir à quel point nous pouvons être aveugles

Lately even dreaming feels like old reality

Dernièrement, même rêver ressemble à une vieille réalité

What would I give to be a diamond in your eyes again

Ce que je donnerais pour être un diamant dans tes yeux à nouveau

What would I give to bring back those old times

Ce que je donnerais pour ramener ces vieux temps

What did I say to make your cold heart bleed this way

Qu'est-ce que j'ai dit pour faire saigner ton cœur froid de cette façon

Maybe I'll just go away today

Peut-être que je vais simplement partir aujourd'hui

And I don't care who's waiting at my front door

Et je me fiche de qui attend à ma porte

You know that life don't hold no glamour anymore

Tu sais que la vie n'a plus aucun charme

Oh, how can it all look so right and feel so wrong

Oh, comment tout peut-il paraître si bien et se sentir si mal

I'll play the victim for you honey, but not for long

Je jouerai la victime pour toi mon chéri, mais pas longtemps

What would I give to be a diamond in your eyes again

Ce que je donnerais pour être un diamant dans tes yeux à nouveau

What would I give to bring back those old times

Ce que je donnerais pour ramener ces vieux temps

What did I say to make your past turn out this way

Qu'est-ce que j'ai dit pour faire que ton passé devienne comme ça

Maybe I'll just go away today

Peut-être que je vais simplement partir aujourd'hui

Maybe I'll just go away