Текст и перевод песни Rosanne Cash - I Want a Cure

I Want a Cure

(Rosanne Cash)

Distance makes the heart start wondering
Absence makes the anger grow
The world may just be spinning through us
And seperation lets it show

I walk away the fear and anger
I'm talking through the tears each day
I push myself to points of danger
But nothing makes it go away

Chorus
I want a cure
A mental, geographical cure
A physical, chemical cure
Sugar or shopping
Drinking or dropping
The emotional highs
Of my life in disguise
There's one thing for sure
I want a cure

Love seems like a fancy theory
Fame a substitute for friends
Those who love can't get near me
Those who don't are moving in

A heart is like a broken window
Pain depends on point of view
The world may just be slowly stopping
And no one knows but me and you

Chorus

Where no one can see me
No one knows how I'm feeling

Chorus

Je veux un remède

(Rosanne Cash)

La distance fait que le cœur commence à se demander
L'absence fait grandir la colère
Le monde tourne peut-être autour de nous
Et la séparation le montre

Je m'éloigne de la peur et de la colère
Je parle à travers les larmes chaque jour
Je me pousse à des points dangereux
Mais rien ne la fait disparaître

Refrain
Je veux un remède
Un remède mental, géographique
Un remède physique, chimique
Du sucre ou du shopping
Boire ou abandonner
Les sommets émotionnels
De ma vie déguisée
Une chose est sûre
Je veux un remède

L'amour semble une théorie fantaisiste
La célébrité, un substitut aux amis
Ceux qui aiment ne peuvent pas s'approcher de moi
Ceux qui ne le font pas s'installent

Un cœur est comme une fenêtre brisée
La douleur dépend du point de vue
Le monde s'arrête peut-être lentement
Et personne ne le sait sauf toi et moi

Refrain

Où personne ne peut me voir
Personne ne sait ce que je ressens

Refrain