Текст и перевод песни Rosanne Cash - It Hasn't Happened Yet

It Hasn't Happened Yet

(John Hiatt)

You said that I would be sorry
If you went away
You said I wouldn't be happy
Without hell to pay
You said the teardrops would fall
Between the bedroom walls
You said that I would regret
But it hasn't happened yet

Your friends come over and offer
To take me to eat
They seem so sorry I'm sufferin'
So much misery
They say to just give a call
Next time that I start to crawl
I always say yeah you bet
But it hasn't happened yet

I don't have anyone
I'm havin' fun
Nobody's into me
No one's a mystery
I see you on the street
My heart don't miss a beat
Love and hostility
Don't mean a thing to me

I find it hard to remember
The good times we had
Call me insensitive
Now that it's over, I'm glad
You said when big shadows fell
It would be too hard to tell
My life from your silhouette
But it hasn't happened yet

Don't hold your breath, baby

Ce N'Est Pas Encore Arrivé

(Jean Hiatt)

Tu as dit que je serais désolé
Si tu partais
Tu as dit que je ne serais pas heureux
Sans enfer à payer
Tu as dit que les larmes tomberaient
Entre les murs de la chambre
Tu as dit que je regretterais
Mais ce n'est pas encore arrivé

Vos amis viennent et offrent
Pour m'emmener manger
Ils semblent tellement désolés que je souffre
Tant de misère
Ils disent de simplement passer un coup de fil
La prochaine fois que je commence à ramper
Je dis toujours ouais tu paries
Mais ce n'est pas encore arrivé

Je n'ai personne
Je m'amuse
Personne n'est en moi
Personne n'est un mystère
Je te vois dans la rue
Mon cœur ne rate pas un battement
Amour et hostilité
Ne signifie rien pour moi

J'ai du mal à me souvenir
Les bons moments que nous avons passés
Appelez-moi insensible
Maintenant que c'est fini, je suis content
Tu as dit quand de grandes ombres tombaient
Ce serait trop difficile à dire
Ma vie de ta silhouette
Mais ce n'est pas encore arrivé

Ne retiens pas ta respiration, bébé