Текст и перевод песни Rosanne Cash - Looking for a Corner

Looking for a Corner

(Rosanne Cash - Rodney Crowell)

Trouble when you're searching
And you ain't so very young
You don't fit into table talk
But you can't hold back your tongue
You have what they all desire
So you must want it too
I'm looking for a corner
To back my heart into

Trouble when they know you
Your face or just your name
They count the times you stumble
When you barely know the game
You know you never asked for this
Someone who looks like you
I'm looking for a corner
To back my heart into

I just want to find while there's still time
Some peace of mind that I can hold on to
I ain't lookin' for no magic door
Then waiting for someone to push me through

Trouble when the ones you love
Don't know how to love you back
You're forever climbing icy walls
Forever falling back
You're not even lying
And they don't believe it's true
I'm looking for a corner
To back my heart into

Trouble when the heartaches
Don't hurt you anymore
There's nothing like the passion
That you felt so long before
You have what they all desire
But you want it to
I'm looking for a corner
To back my heart in to

À la recherche d'un coin

(Rosanne Cash - Rodney Crowell)

C'est difficile quand tu cherches
Et que tu n'es pas si jeune
Tu ne rentres pas dans les conversations de table
Mais tu ne peux pas te retenir de parler
Tu as ce qu'ils désirent tous
Alors tu dois le vouloir aussi
Je cherche un coin
Pour y faire reculer mon cœur

C'est difficile quand ils te connaissent
Ton visage ou juste ton nom
Ils comptent les fois où tu trébuches
Alors que tu connais à peine le jeu
Tu sais que tu n'as jamais demandé cela
Quelqu'un qui te ressemble
Je cherche un coin
Pour y faire reculer mon cœur

Je veux juste trouver, tant qu'il est encore temps
Un peu de tranquillité d'esprit à laquelle je puisse m'accrocher
Je ne cherche pas de porte magique
Puis d'attendre que quelqu'un me pousse à travers

C'est difficile quand ceux que tu aimes
Ne savent pas comment t'aimer en retour
Tu grimpes éternellement des murs glacés
Tombant éternellement en arrière
Tu ne mens même pas
Et ils ne croient pas que c'est vrai
Je cherche un coin
Pour y faire reculer mon cœur

C'est difficile quand les chagrins
Ne te font plus mal
Il n'y a rien de tel que la passion
Que tu as ressentie il y a si longtemps
Tu as ce qu'ils désirent tous
Mais tu le veux
Je cherche un coin
Pour y faire reculer mon cœur