Текст и перевод песни Rosanne Cash - Looking for a Corner

Looking for a Corner

(Rosanne Cash - Rodney Crowell)

Trouble when you're searching
And you ain't so very young
You don't fit into table talk
But you can't hold back your tongue
You have what they all desire
So you must want it too
I'm looking for a corner
To back my heart into

Trouble when they know you
Your face or just your name
They count the times you stumble
When you barely know the game
You know you never asked for this
Someone who looks like you
I'm looking for a corner
To back my heart into

I just want to find while there's still time
Some peace of mind that I can hold on to
I ain't lookin' for no magic door
Then waiting for someone to push me through

Trouble when the ones you love
Don't know how to love you back
You're forever climbing icy walls
Forever falling back
You're not even lying
And they don't believe it's true
I'm looking for a corner
To back my heart into

Trouble when the heartaches
Don't hurt you anymore
There's nothing like the passion
That you felt so long before
You have what they all desire
But you want it to
I'm looking for a corner
To back my heart in to

В поисках укромного уголка

(Розанна Кэш - Родни Кроуэлл)

Тяжело, когда ты в поиске,
И ты уже не так молода.
Ты не вписываешься в застольные разговоры,
Но и не можешь держать язык за зубами.
У тебя есть то, чего все желают,
Значит, ты тоже должна этого хотеть.
Я ищу укромный уголок,
Чтобы спрятать туда свое сердце.

Тяжело, когда тебя знают,
Твое лицо или просто имя.
Они считают твои падения,
Когда ты едва знаешь правила игры.
Ты знаешь, что никогда не просила об этом,
О ком-то, кто похож на тебя.
Я ищу укромный уголок,
Чтобы спрятать туда свое сердце.

Я просто хочу найти, пока еще есть время,
Немного душевного спокойствия, за которое я могу держаться.
Я не ищу волшебной двери,
Чтобы ждать, когда кто-то протолкнет меня сквозь нее.

Тяжело, когда те, кого ты любишь,
Не знают, как любить тебя в ответ.
Ты вечно карабкаешься по ледяным стенам,
Вечно падаешь обратно.
Ты даже не лжешь,
А они не верят, что это правда.
Я ищу укромный уголок,
Чтобы спрятать туда свое сердце.

Тяжело, когда сердечная боль
Больше не причиняет тебе боли.
Нет ничего похожего на страсть,
Которую ты чувствовала так давно.
У тебя есть то, чего все желают,
И ты тоже этого хочешь.
Я ищу укромный уголок,
Чтобы спрятать туда свое сердце.