Текст и перевод песни Rosanne Cash - My Baby Thinks He's A Train

My Baby Thinks He's A Train

It's three a.m. in the morning
The train whistle is blowin'
It sounds like some lonesome song got in my soul, in my soul
My baby split the blanket he won't be back no more

My baby thinks he's a train
He makes his whistle stop, then he's gone again
Sometimes it's hard on a poor girl's brain, a poor girl's brain
I'm tellin' you, boys, my baby thinks he's a train.

Locomotion's the way he moves.
He drags me 'round just like an old caboose
I'm tellin' you, girls, that man's insane
My baby thinks he's a train

Choo, choo ain't just some train sound
It's the noise that you hear when my baby hits town
With his long hair flyin', man, he's hard to take
What you s'posed to do when your baby thinks he's a train?

He eats money like a train eats coal
He burns it up and leaves you in the smoke
If you wanna catch a ride, you wait till he unwinds (he might unwind - spoken)
He's just like a train, he always gives some tramp a ride

Locomotion's the way he moves
He drags me 'round just like an old caboose
I'm tellin' you, girls, that man's insane
My baby thinks he's a train

Mon bébé se croit un train

Il est trois heures du matin
Le sifflet du train retentit
Ça ressemble à une chanson mélancolique qui s'est mise dans mon âme, dans mon âme
Mon chéri a dégagé la couverture, il ne reviendra plus

Mon chéri se croit un train
Il fait siffler son train, puis il repart
Parfois, c'est dur pour le cerveau d'une pauvre fille, le cerveau d'une pauvre fille
Je vous le dis, les gars, mon chéri se croit un train.

Il se déplace comme une locomotive.
Il me traîne partout comme un vieux wagon
Je vous le dis, les filles, cet homme est fou
Mon chéri se croit un train

Choo, choo, ce n'est pas juste le son d'un train
C'est le bruit que l'on entend quand mon chéri arrive en ville
Avec ses longs cheveux qui volent, c'est dur à supporter
Que faire quand son chéri se croit un train ?

Il mange de l'argent comme un train mange du charbon
Il le brûle et vous laisse dans la fumée
Si vous voulez faire un tour, attendez qu'il se calme (il pourrait se calmer - parlé)
Il est comme un train, il donne toujours un tour à une clocharde

Il se déplace comme une locomotive
Il me traîne partout comme un vieux wagon
Je vous le dis, les filles, cet homme est fou
Mon chéri se croit un train