Текст и перевод песни Rosanne Cash - No Memories Hangin' Round

No Memories Hangin' Round

You don't want no more heartaches
And I don't want no teardrops
What else is love to talk about

Cause I ain't yours you ain't mine
The song don't fit and the words don't rhyme
Old memories keep standing in the way

You lost her I lost him
Two old hearts just won't love again
We don't need no memories hanging round

Since she's gone it don't seem right
Better off left alone at night
I ain't faking feelings far away

The days just come and dissapear
You can't talk when I don't hear
It don't make no difference anyway

I lost her, you lost him
Two old hearts just won't love again
I don't need no memories hanging 'round

I want her you need him
Two old fires won't burn again
We don't need no memories hanging 'round
We don't need no memories hanging 'round

Не нужны мне воспоминания

Ты больше не хочешь страдать,
А я не хочу слёз лить,
О чём ещё говорить в любви,

Ведь я не твоя, а ты не мой,
Песня не та, и рифмы не те,
Старые воспоминания стоят на пути.

Ты потерял её, я потеряла его,
Два старых сердца не полюбят вновь,
Не нужны нам воспоминания эти вновь и вновь.

С тех пор как её нет, всё не так,
Лучше уж одной коротать этот мрак,
Я не притворяюсь, чувства мои далеки.

Дни проходят чередой,
Ты говоришь, но я не слышу,
Это уже не имеет никакого значения, пойми.

Я потеряла его, ты потерял её,
Два старых сердца не полюбят вновь,
Не нужны мне воспоминания эти вновь и вновь.

Я хочу её вернуть, ты в нём нуждаешься,
Два старых костра не разгорятся вновь,
Не нужны нам воспоминания эти вновь и вновь,
Не нужны нам воспоминания эти вновь и вновь.