Текст и перевод песни Rosanne Cash - Second to No One

Second to No One

I don't want to be the sole survivor
I don't want to close it down
I don't want to know what goes on between you
Whenever I ain't around

I don't want to be the last to hear it
And I don't want to live apart
But I don't want to wear your diamond ring
If you won't give me your heart

I don't think you know how bad you treat me
But I can't live like a whore
She thinks she's got the key to your heart
Now I've got to wait by the door

If I could only learn to make you love me
I'll make you love me like I love you
If I could give you what I want to give you
I'd want to give you a heart that's true

I don't want to know how long you're leaving
And I don't want to know why
If I can't lie in your arms this evening
I'll just stay home and cry

I don't want to be second to no one
I don't want to let it be
I don't know what's going to happen tomorrow
But tonight you belong here with me

I don't know if this can last forever
'Cause I don't know what I can stand
I can love you like a man should be loved
But I can't love half a man

If I could only learn to make you love me
I'd make you love me like I love you
If I could give you what I want to give you
I'd want to give you a heart that's true

If I could only learn to make you love me
I'd make you love me like I love you
If I could give you what I want to give you
I'd want to give you a heart that's true

Seconde à aucune

Je ne veux pas être la seule survivante
Je ne veux pas tout arrêter
Je ne veux pas savoir ce qui se passe entre toi
Quand je ne suis pas là

Je ne veux pas être la dernière à l'apprendre
Et je ne veux pas vivre séparée
Mais je ne veux pas porter ta bague de fiançailles
Si tu ne me donnes pas ton cœur

Je ne pense pas que tu saches à quel point tu me traites mal
Mais je ne peux pas vivre comme une prostituée
Elle pense avoir la clé de ton cœur
Maintenant, je dois attendre à la porte

Si seulement j'apprenais à te faire m'aimer
Je te ferai m'aimer comme je t'aime
Si je pouvais te donner ce que je veux te donner
Je voudrais te donner un cœur qui soit vrai

Je ne veux pas savoir combien de temps tu pars
Et je ne veux pas savoir pourquoi
Si je ne peux pas être dans tes bras ce soir
Je resterai à la maison et je pleurerai

Je ne veux pas être seconde à personne
Je ne veux pas le laisser faire
Je ne sais pas ce qui va arriver demain
Mais ce soir, tu dois être ici avec moi

Je ne sais pas si ça peut durer éternellement
Parce que je ne sais pas ce que je peux supporter
Je peux t'aimer comme un homme devrait être aimé
Mais je ne peux pas aimer la moitié d'un homme

Si seulement j'apprenais à te faire m'aimer
Je te ferai m'aimer comme je t'aime
Si je pouvais te donner ce que je veux te donner
Je voudrais te donner un cœur qui soit vrai

Si seulement j'apprenais à te faire m'aimer
Je te ferai m'aimer comme je t'aime
Si je pouvais te donner ce que je veux te donner
Je voudrais te donner un cœur qui soit vrai