Текст и перевод песни Rosanne Cash - Seven Year Ache

Seven Year Ache

You act like you were just born tonight
Face down in a memory but feeling all right
So who does your past belong to today
Baby, you don't say nothing when you're feeling this way

Girls in the bars thinking who is this guy
But they don't think nothing when they're telling you lies
You look so careless when they're shooting that bull
Don't you know heartaches are heroes when their pockets are full

Tell me you're trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
Boys say, "When is he gonna give us some room"
The girls say, "God, I hope he comes back soon"

And everybody's talking but you don't hear a thing
You're still uptown on your downhill swing
Boulevard's empty, why don't you come around
Baby, what is so great about sleeping downtown

There's plenty of dives to be someone you're not
Just say you're looking for something you might have forgot
Don't bother calling to say you're leaving alone
'Cause there's a fool on every corner when you're trying to get home

Just tell 'em your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
Boys say, "When is he gonna give us some room"
The girls say, "God, I hope he comes back soon"
Tell me you're trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
Boys say, "When is he gonna give us some room"
The girls say, "God, I hope he comes back soon"

Sept ans de douleur

Tu agis comme si tu venais de naître ce soir
Le visage dans un souvenir, mais tu te sens bien
Alors à qui appartient ton passé aujourd'hui
Chéri, tu ne dis rien quand tu te sens comme ça

Des filles dans les bars se demandent qui est ce type
Mais elles ne pensent à rien quand elles te racontent des mensonges
Tu as l'air si insouciant quand elles te racontent des histoires
Ne sais-tu pas que les chagrins d'amour sont des héros quand leurs poches sont pleines

Dis-moi que tu essaies de guérir une douleur de sept ans
Vois ce que ton vieux cœur peut encore supporter
Les garçons disent : "Quand va-t-il nous laisser un peu d'espace ?"
Les filles disent : "Mon Dieu, j'espère qu'il reviendra bientôt"

Et tout le monde parle, mais tu n'entends rien
Tu es toujours en haut de la ville sur ton swing en descente
Le boulevard est vide, pourquoi ne reviens-tu pas ?
Chéri, qu'est-ce qui est si génial dans le fait de dormir en bas de la ville

Il y a beaucoup de bars miteux où être quelqu'un que tu n'es pas
Dis simplement que tu cherches quelque chose que tu as peut-être oublié
Ne t'embête pas à appeler pour dire que tu pars seul
Parce qu'il y a un idiot à chaque coin de rue quand tu essaies de rentrer chez toi

Dis-leur simplement que tu essaies de guérir une douleur de sept ans
Vois ce que ton vieux cœur peut encore supporter
Les garçons disent : "Quand va-t-il nous laisser un peu d'espace ?"
Les filles disent : "Mon Dieu, j'espère qu'il reviendra bientôt"
Dis-moi que tu essaies de guérir une douleur de sept ans
Vois ce que ton vieux cœur peut encore supporter
Les garçons disent : "Quand va-t-il nous laisser un peu d'espace ?"
Les filles disent : "Mon Dieu, j'espère qu'il reviendra bientôt"