Текст и перевод песни Rosanne Cash - The Real Me

The Real Me

I don't know what you feel no more when you look in my eyes
I know I'm the same girl who walked out that door,
But I'm brand new inside,
Maybe what I'm sayin' ain't true after all,
I take it a minute at a time,
Maybe all I want is to hold you right now with no compromise,

This is the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

The numbness overcomes me now like alcohol and fear,
And I want to crawl inside you, baby, but I don't want you near,
A woman's her own mystery, not a shadow of her man,
But I'm not a queen inside a mirror no more,
I'm not a guard to hold hand,

This is the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

Well, I've got no answers now,
And I don't expect them of you
Thank God for second chances, baby,
Cause there's something I can give to you,

And it's the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

Le vrai moi

Je ne sais plus ce que tu ressens quand tu me regardes dans les yeux
Je sais que je suis la même fille qui est sortie par cette porte,
Mais je suis toute nouvelle à l'intérieur,
Peut-être que ce que je dis n'est pas vrai après tout,
Je prends les choses une minute à la fois,
Peut-être que tout ce que je veux, c'est te tenir dans mes bras maintenant sans compromis,

C'est le vrai moi, qui s'effondre enfin,
Hé, c'est le vrai moi, qui sort de mon passé,
Mon chéri, le vrai moi, veut le vrai toi, tellement

Le engourdissement me submerge maintenant comme l'alcool et la peur,
Et je veux me blottir en toi, mon chéri, mais je ne veux pas que tu sois près,
Une femme est son propre mystère, pas une ombre de son homme,
Mais je ne suis plus une reine dans un miroir,
Je ne suis pas une garde pour tenir la main,

C'est le vrai moi, qui s'effondre enfin,
Hé, c'est le vrai moi, qui sort de mon passé,
Mon chéri, le vrai moi, veut le vrai toi, tellement

Eh bien, je n'ai pas de réponses maintenant,
Et je ne m'attends pas à ce que tu en aies
Merci à Dieu pour les deuxièmes chances, mon chéri,
Car il y a quelque chose que je peux te donner,

Et c'est le vrai moi, qui s'effondre enfin,
Hé, c'est le vrai moi, qui sort de mon passé,
Mon chéri, le vrai moi, veut le vrai toi, tellement,
Mon chéri, le vrai moi, veut le vrai toi, tellement